1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:06,958 --> 00:00:10,625
{\an8}මෙම චිත්‍රපටය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

4
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
<i>මරණය අපව ගිල ගැනීමට බලා සිටින අතරතුර,</i>

5
00:00:51,625 --> 00:00:55,625
<i>ඔබ ස්පර්ශ කළ සඳ එළියේ කිරණ
"ඉර කොහෙද?"</i>මගෙන් ප්‍රශ්න කළා

6
00:00:56,333 --> 00:00:59,958
<i>ඔබ පදිංචිව සිටින බව මම ඔවුන්ට කීවෙමි
සදාකාලිකව ගලා යන මේ ගංගාව</i>හි මතකයේ ඇත

7
00:01:11,500 --> 00:01:16,625
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි

8
00:01:55,458 --> 00:01:58,082
- සහෝදරයා?
- <i>සහෝදරයා, කැෆේ හිමිකරු මට කරදර කරනවා</i>

9
00:01:58,083 --> 00:01:59,415
<i>වෙඩි තැබීම අවසන් කිරීමට.</i>

10
00:01:59,416 --> 00:02:02,165
<i>කරුණාකර ඔහුට කතා කරන්න.
මට තවදුරටත් මේ වධ හිංසාව දරාගත නොහැක.</i>

11
00:02:02,166 --> 00:02:04,624
{\an8}කලබල වෙන්න එපා. ඔහු නිකම්ම කම්පනයට කැමතියි.

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,666
{\an8}නිදහස් වන්න. මම ඒක බලාගන්නම්.

13
00:02:07,000 --> 00:02:10,291
- අද කෙල්ලෝ කී දෙනෙක් එනවද?
- <i>අද මෙතන කෙල්ලෝ පස් දෙනෙක් ඉන්නවා</i>.

14
00:02:10,750 --> 00:02:13,500
{\an8}හරි. සියල්ල සූදානම් කරන්න.
මම එතනම එන්නම්.

15
00:02:34,458 --> 00:02:36,207
{\an8}ආකාලි රාජ්‍යය

16
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
{\an8}ඉරුවාර්

17
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
- සුබ උදෑසනක්.
- උදේ, සහෝ.

18
00:03:45,458 --> 00:03:47,665
- හැමෝම මෙතන? සියල්ල සකසා තිබේද?
- ඔව්, අපි සූදානම්.

19
00:03:47,666 --> 00:03:49,250
- ඔවුන් සතුව පිටපත තිබේද?
- ඔව්.

20
00:03:49,375 --> 00:03:52,249
- ඔබ දර්ශනය පැහැදිලි කළාද?
- ඔව්, මම පැහැදිලි කළා.

21
00:03:52,250 --> 00:03:54,333
හැමෝටම කෝපිත් තිබුණා.

22
00:03:54,541 --> 00:03:56,625
මතක් කලාට ස්තුතියි.
මට කළු කෝපි එකක් දෙන්න.

23
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ගිහින් මට කෝපි එකක් අරන් එන්න.

24
00:04:04,041 --> 00:04:05,458
- තනතුරට යන්න.
- ඔව් අයියේ.

25
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
ඒයි, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
ඔයාට කරන්න වැඩක් නැද්ද?

26
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
මට චිත්‍රපටයේ චරිතයක් දෙන්න පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.

27
00:04:13,041 --> 00:04:16,832
ඔහ්, එහෙමද? ඉතින් ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබ වීරයෙකු ලෙස හැඩගස්වා ගත්තාද?

28
00:04:16,833 --> 00:04:20,083
මෝඩයා! ඔවුන් ඔබව දුරස් කරනු ඇත
කොහේ හරි පසුබිමේ.

29
00:04:20,208 --> 00:04:22,915
ගත්තොත් පසුතැවෙන්න වෙයි
සිනමාකරුවෙකුගේ වදන් නිහතමානී ය.

30
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
ගිහින් කළු කෝපි එකක් ගන්න.

31
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
මේක මෙතනින් තියන්න.

32
00:04:30,708 --> 00:04:33,875
ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමට මාස දෙකක් ගත වුවහොත්
කෙටි චිත්‍රපටයක් සඳහා විගණනය,

33
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
වෘත්තාන්ත චිත්‍රපටියක් සම්පූර්ණ කිරීමට?

34
00:04:37,291 --> 00:04:39,041
අප කුමක් කළත් එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.

35
00:04:39,166 --> 00:04:40,832
- ඔබ හරි.
- එය දකුණට පෑන් කරන්න.

36
00:04:40,833 --> 00:04:43,583
මෙය පරිපූර්ණත්වය නොවේ.
මේකට කියන්නේ ආස්වාදය කියලා.

37
00:04:44,083 --> 00:04:47,957
ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු වන විට,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මාව මගේ කැෆේ වසා දමනු ඇත.

38
00:04:47,958 --> 00:04:50,957
එතකොට මට පොඩි තේ කඩයක් අරින්න වෙයි
ෆිල්ම් ස්ටුඩියෝ එකක් ළඟ.

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,582
- ඒක ඔයාගේ සැලැස්ම නේද?
- Bro.

40
00:04:52,583 --> 00:04:55,625
100 කට වැඩි පිරිසක්
විගණනය සඳහා ඔබේ කැෆේ වෙත පැමිණ ඇත.

41
00:04:55,750 --> 00:04:57,999
අපි ඔබේ වෙළඳ නාමය නොමිලේ ප්‍රවර්ධනය කරන්නෙමු.

42
00:04:58,000 --> 00:04:59,915
මගේ කැෆේ එකේ නම මොකක්ද?

43
00:04:59,916 --> 00:05:00,874
මිනී පෙට්ටිය!

44
00:05:00,875 --> 00:05:02,749
මිනී පෙට්ටිය? මොන මගුලක්ද?

45
00:05:02,750 --> 00:05:03,916
එය Coffee Inn!

46
00:05:04,208 --> 00:05:05,375
- කෝපි. Inn.
- හරි හරී.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,332
- මිනී පෙට්ටිය යනු මළ සිරුරක් භූමදාන කිරීම සඳහා වූ පෙට්ටියකි.
- හරි හරී.

48
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
- හරි හරී. සූදානම්. එන්න කියන්න.
- ඔව් සහෝ.

49
00:05:13,541 --> 00:05:14,415
ආයුබෝවන්.

50
00:05:14,416 --> 00:05:15,500
- ඔබ පිටපත කියෙව්වාද?
- ඔව්.

51
00:05:15,875 --> 00:05:17,082
- කිසියම් සැකයක් තිබේද?
- නැහැ.

52
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
සූදානම්. කැමරාව ආරම්භ කරන්න.

53
00:05:19,791 --> 00:05:20,875
රෝල් කරනවා සහෝ.

54
00:05:21,041 --> 00:05:21,875
ක්‍රියාව!

55
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
{\an8}<i>මම කාන්තාවක්.</i>

56
00:05:23,708 --> 00:05:26,666
{\an8}<i>ප්‍රගතිශීලී අදහස් ඇති කාන්තාවක්
මෙම සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටෙහි.</i>

57
00:05:26,791 --> 00:05:28,832
{\an8}<i>විප්ලවයේ සාරියකින් සැරසුණු පුද්ගලයෙක්</i>

58
00:05:28,833 --> 00:05:31,166
{\an8}<i>බියේ අන්ධකාරය දුරු කිරීමට.</i>

59
00:05:33,666 --> 00:05:36,166
දෙබස් නිවැරදියි.
දැන්, කරුණාකර එය රඟපානවාද?

60
00:05:36,583 --> 00:05:37,916
{\an8}මම එය රඟපෑවා.

61
00:05:38,750 --> 00:05:41,541
ඒක හරිම නිහඩයි. එහි කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

62
00:05:42,166 --> 00:05:45,375
දෙබස් උස්සන්න එපා.
ඒවා ඔබේ යටි සිතේ තබා ගන්න.

63
00:05:46,166 --> 00:05:47,082
ක්‍රියාව!

64
00:05:47,083 --> 00:05:48,582
{\an8}<i>මම කාන්තාවක්.</i>

65
00:05:48,583 --> 00:05:52,458
{\an8}<i>ප්‍රගතිශීලී අදහස් ඇති කාන්තාවක්
මෙම සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටෙහි.</i>

66
00:05:53,083 --> 00:05:56,082
<i>ලස්සන කෙනෙක් ඇඳගෙන
විප්ලවයේ සාරිය</i>කින්

67
00:05:56,083 --> 00:05:59,000
{\an8}<i>බියේ අන්ධකාරය දුරු කිරීමට.</i>

68
00:06:00,333 --> 00:06:02,875
ඔබ ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක් ලෙස කටයුතු කර තිබෙනවාද?

69
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
{\an8}ඔව්. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

70
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
අපි ඔබව රූපවාහිනියෙන් දැක ඇත්තෙමු.

71
00:06:09,708 --> 00:06:11,999
{\an8}<i>මම ලස්සන කෙල්ලෙක්.</i>

72
00:06:12,000 --> 00:06:14,790
{\an8}<i>සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටක ගැහැණු ළමයෙක්...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
{\an8}ඒ දෙබස නොවේ!

74
00:06:17,666 --> 00:06:20,583
නැවත වරක් කියවන්න,
සහ එය නිවැරදිව භාර දෙන්න. හරි හරී?

75
00:06:22,958 --> 00:06:25,249
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කෙටි චිත්‍රපට රාශියක වැඩ කරලා තියෙනවා.

76
00:06:25,250 --> 00:06:27,332
ඒ වගේම මම TikTok තරුවක් වුණා
එහි තහනමට පෙර.

77
00:06:27,333 --> 00:06:30,666
මම මීට පෙර කිසි දිනක විගණනය කර නැත.
මට කෙලින්ම ෂූට් එකට එන්න පුළුවන්.

78
00:06:32,291 --> 00:06:33,375
මෙය අවශ්යද?

79
00:06:33,583 --> 00:06:37,708
ඔබ ඔබේ වේශ නිරූපණය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි
ඔබේ කාර්ය සාධනයට වඩා.

80
00:06:38,625 --> 00:06:39,583
{\an8}ඔබට දැන් පිටවිය හැක.

81
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
{\an8}<i>මම කාන්තාවක්.</i>

82
00:06:41,208 --> 00:06:45,582
{\an8}<i>ප්‍රගතිශීලී අදහස් ඇති කාන්තාවක්
මෙම සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටෙහි.</i>

83
00:06:45,583 --> 00:06:48,208
{\an8}<i>ලස්සන පුද්ගලයෙක් ඇඳ ඇත
විප්ලවයේ සාරිය</i>කින්

84
00:06:48,333 --> 00:06:51,250
{\an8}<i>බියේ අන්ධකාරය දුරු කිරීමට.</i>

85
00:06:51,958 --> 00:06:53,250
හොඳයි. මම එයට කැමතියි.

86
00:06:54,000 --> 00:06:57,208
මට ටිකක් කල් දෙන්න.
මගේ කණ්ඩායම ඉක්මනින් ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

87
00:07:00,083 --> 00:07:02,583
ආ ඒ කෙල්ල හොදයි.
ඇයි ඔයා ඇයව දාන්නේ නැත්තේ?

88
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
ඇය හොඳයි, නමුත් ඇය පරිපූර්ණ නොවේ
චරිතය සඳහා.

89
00:07:05,541 --> 00:07:07,457
- ඇය වැඩියි.
- මේක වැඩියි.

90
00:07:07,458 --> 00:07:10,124
ඇය පැහැපත් සමක් ඇති උසය.

91
00:07:10,125 --> 00:07:12,791
ඇයගේ දෙබස් බෙදා හැරීම හොඳයි.
තව මොනවද ඕනේ?

92
00:07:13,125 --> 00:07:14,791
නළුවෙක් හෝ නිළියක් වීමට,

93
00:07:15,250 --> 00:07:18,874
එය අවශ්ය නොවේ
කෙනෙකු සාධාරණ හෝ උස විය යුතු බව.

94
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
එතකොට?

95
00:07:21,916 --> 00:07:23,790
ශරීර චලනයන්. නියම කථාව.

96
00:07:23,791 --> 00:07:25,375
පිරිසිදුකම. සියුම් ප්රකාශනය.

97
00:07:25,666 --> 00:07:27,208
ප්‍රකාශනය යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

98
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
ශරීර භාෂාව.

99
00:07:41,416 --> 00:07:44,916
ඔව්, ඊයේ සාදය පිස්සුවක්.
ඒත් මම කලින් ගියා.

100
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
ඕ ඇත්ත! මොකද උනේ දන්නවද?

101
00:07:47,500 --> 00:07:49,583
ඊයේ අපි ආපහු ගෙදර යද්දී...

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
ඒක තමයි ශරීර භාෂාව.

103
00:08:07,375 --> 00:08:08,207
හේයි.

104
00:08:08,208 --> 00:08:11,250
ඉතින්, හරියටම ඇය කීවාට පසු,
අපි ඒ ගැන හිනා වුණා.

105
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
ඔව්.

106
00:08:21,875 --> 00:08:22,916
හොඳ ශරීර චලනයන්.

107
00:08:23,041 --> 00:08:24,499
සංගීතය නියමයි නේද?

108
00:08:24,500 --> 00:08:26,916
නෑ නෑ. ඇය නාට්‍ය රැජිනක්.

109
00:08:27,125 --> 00:08:29,832
ඔව්. පසුව ඇය අඬන්නට වූවාය
කැබ් එකේ.

110
00:08:29,833 --> 00:08:32,915
මූණ බලන්න තිබුනා
කැබ් රථ රියදුරාගේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

111
00:08:32,916 --> 00:08:34,832
ඔහු වචනාර්ථයෙන් ඇයගෙන් බැගෑපත්ව සිටියේය.

112
00:08:34,833 --> 00:08:36,208
ඔහු එතරම් බියට පත් විය.

113
00:08:37,333 --> 00:08:38,166
නියම කථාව.

114
00:08:41,291 --> 00:08:42,207
- ඒයි, සහෝදරයා!
- හේයි!

115
00:08:42,208 --> 00:08:44,291
- සමාවෙන්න, මැඩම්.
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

116
00:08:44,416 --> 00:08:46,375
- සන්සුන් වන්න. සිසිල්.
- සමාවෙන්න, මැඩම්.

117
00:08:47,000 --> 00:08:48,541
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. හියර් යූ ගෝ.

118
00:08:49,833 --> 00:08:50,832
- හරි හරී?
- සමාවෙන්න, මැඩම්.

119
00:08:50,833 --> 00:08:51,791
ඒක කමක් නෑ.

120
00:08:55,708 --> 00:08:56,791
පිරිසිදුකම.

121
00:09:03,833 --> 00:09:04,957
ඔහ්! හරි හරී.

122
00:09:04,958 --> 00:09:07,332
මට යන්න වෙනවා.
මම ඔයාලව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

123
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

124
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
ඇය මගේ කාන්තා නායිකාවයි.

125
00:09:18,875 --> 00:09:19,832
මට සමාවෙන්න.

126
00:09:19,833 --> 00:09:23,000
ආයුබෝවන්! මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?
මම චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වාසු.

127
00:09:23,666 --> 00:09:24,750
- අධ්‍යක්ෂක?
- ඔව්.

128
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කළ චිත්‍රපට මොනවාද?

129
00:09:28,208 --> 00:09:29,041
ඇයට කියන්න.

130
00:09:30,583 --> 00:09:31,665
ඉදිරියට එන අධ්‍යක්ෂක.

131
00:09:31,666 --> 00:09:33,415
මම දැන් කෙටි චිත්‍රපටයක් අධ්‍යක්ෂණය කරනවා.

132
00:09:33,416 --> 00:09:35,833
එය සාර්ථක නම්,
මට චිත්‍රපටයක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

133
00:09:36,583 --> 00:09:37,541
හරි හරී.

134
00:09:37,750 --> 00:09:39,915
හොඳයි, මම හිතන්නේ. වාසනාව.

135
00:09:39,916 --> 00:09:42,749
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔයාට පුළුවන් නම් මගේ චිත්‍රපටයේ රඟපාන්න.

136
00:09:42,750 --> 00:09:44,499
ඔහ්! ස්තුතියි.

137
00:09:44,500 --> 00:09:46,666
නමුත් මම? චිත්‍රපටයක රඟපානවාද?

138
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
කොහෙත්ම නැහැ. මා ප්රිය නොකරයි.

139
00:09:49,166 --> 00:09:50,000
සමාවෙන්න.

140
00:09:50,166 --> 00:09:52,582
ඔබ උනන්දු වනු ඇත
ඔබ වැඩ කිරීමට පටන් ගත් පසු.

141
00:09:52,583 --> 00:09:55,040
මම අල්ලගෙන හිටියා
මාස දෙකක විගණන.

142
00:09:55,041 --> 00:09:57,540
ඔබ මා සිතූ පරිදිම ය
ඒ චරිතය.

143
00:09:57,541 --> 00:09:59,166
නෑ... ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

144
00:09:59,500 --> 00:10:02,333
මම කිසිසේත් උනන්දු නොවෙමි,
ඒ නිසා අපි එය මෙහි තබමු. හරි හරී?

145
00:10:02,791 --> 00:10:03,750
මට යාමට අවශ්යයි. ආයුබෝවන්.

146
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
ඇය උනන්දු නොවේ.

147
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
- ඇය සමඟ කතා කරන්න.
- ආයුබෝවන්!

148
00:10:11,041 --> 00:10:13,499
ඇත්තටම හොයාගන්න අමාරුයි
තෙළිඟු කතා කරන වීරවරියක්.

149
00:10:13,500 --> 00:10:14,749
කරුණාකර භූමිකාව පිළිගන්න.

150
00:10:14,750 --> 00:10:16,833
ඔබට මෙහි නොමිලේ කෝපි ලබා ගත හැකිය.
මේ මගේ කැෆේ එක.

151
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
සහෝ, විවේක ගන්න.

152
00:10:19,041 --> 00:10:22,540
මුලින්ම කියන්න ඕන මම චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ.
මම ඒවා බලන්නෙත් නැහැ.

153
00:10:22,541 --> 00:10:23,540
හරියටම.

154
00:10:23,541 --> 00:10:26,290
මගේ වීරවරියත් උනන්දු නැහැ
චිත්රපටවල.

155
00:10:26,291 --> 00:10:28,415
ඇගේ ශාරීරික පෙනුම
ඔබේ එකට සමාන වේ.

156
00:10:28,416 --> 00:10:31,416
විශාල ඇස්, අහංකාර ආකල්ප,
සහ සාමාන්ය පෙනුම.

157
00:10:33,166 --> 00:10:34,208
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

158
00:10:34,791 --> 00:10:37,375
- මම කිව්වේ ...
- මම උනන්දු නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

159
00:10:38,625 --> 00:10:40,500
- මොනා හරි කියන්න මචන්.
- ඒක තමයි!

160
00:10:41,500 --> 00:10:42,583
අහන්න...

161
00:10:46,833 --> 00:10:47,750
අයියෝ මචන්!

162
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
මට මගේ කැෆේ එක බලාගන්න ඕන.

163
00:10:50,041 --> 00:10:52,332
ඊට පස්සේ මම පරීක්ෂණ දිගටම කරගෙන යනවා
ඔබේ ස්ථානයේ.

164
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
අපි ගිහින් ඇයව ඒත්තු ගන්වමු.

165
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
හේයි, මොන මගුලක්ද!

166
00:11:12,250 --> 00:11:14,707
ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

167
00:11:14,708 --> 00:11:17,208
ඔයා මගේ පස්සෙන් මගේ ගෙදර ගියා.
ඔයාට පිස්සු ද?

168
00:11:17,375 --> 00:11:19,207
මේක වැඩියි මචන්. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

169
00:11:19,208 --> 00:11:21,124
හේයි... විවේක ගන්න.

170
00:11:21,125 --> 00:11:22,790
මේක හරි නෑ. මට තේරෙනවා.

171
00:11:22,791 --> 00:11:25,665
අපි මෙතනට ආවා
මොකද අපි ඔයාව දාන්න බැරෑරුම්යි.

172
00:11:25,666 --> 00:11:27,791
අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා. කරුණාකර ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

173
00:11:28,458 --> 00:11:30,165
මොකක්ද මේ රාවය? ඔවුන් කව් ද?

174
00:11:30,166 --> 00:11:32,833
තාත්තේ, එයාලා මගේ පස්සෙන් ආවා
කැෆේ එකක ඉඳන්.

175
00:11:32,958 --> 00:11:35,290
ඔහු මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
මගේ ප්රතික්ෂේපය තිබියදීත්.

176
00:11:35,291 --> 00:11:36,416
මම she-team එකට කතා කරන්නම්.

177
00:11:36,833 --> 00:11:37,750
හේයි...

178
00:11:38,375 --> 00:11:41,958
ඔයා විනීත මිනිහෙක් වගේ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:11:42,916 --> 00:11:43,750
චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක.

180
00:11:44,166 --> 00:11:46,416
චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක? ඔබ නිර්මාණය කළ චිත්‍රපට මොනවාද?

181
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
ඒකට කමක් නැහැ.

182
00:11:51,000 --> 00:11:51,957
ඉදිරියට එන අධ්‍යක්ෂක.

183
00:11:51,958 --> 00:11:55,707
ඔහ්! නමුත් මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ
මගේ දුව චිත්‍රපට මිනිහෙකුට යනවා.

184
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
සමාවන්න, ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත හැක.

185
00:11:58,083 --> 00:12:01,750
මම දන්නවා, මිනිස්සු කුලියට දෙන්නවත් කැමති නැහැ
ඔවුන්ගේ නිවෙස් සිනමාකරුවන්ට.

186
00:12:01,875 --> 00:12:03,499
- ඔබේ දුව ...
- නම කීර්ති.

187
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
මම කීර්තිට කියනවා මගේ කෙටි චිත්‍රපටයේ රඟපාන්න කියලා.

188
00:12:05,708 --> 00:12:07,957
කෙටි චිත්‍රපටයක්?
ඔබ එය YouTube මත නිකුත් කරනවාද?

189
00:12:07,958 --> 00:12:11,374
- මට එය නිෂ්පාදකයෙකුට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි ...
- එය YouTube මත වනු ඇත.

190
00:12:11,375 --> 00:12:15,082
- ඔබේ දුව එහි කොටසක් විය හැකිය.
- ඒකද? ඔහු නිර්මාණය කළ වෙනත් චිත්‍රපට මොනවාද?

191
00:12:15,083 --> 00:12:16,957
- <i>හිරිහැර කිරීමේ පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට...</i>
- මොන මගුලක්ද.

192
00:12:16,958 --> 00:12:18,333
කීර්ති මහත්මිය, මම කියන දේ අහන්න.

193
00:12:20,583 --> 00:12:22,791
ඔබේ පියා අනුමත කර ඇත.
දැන් ඔබ එයට එකඟ විය යුතුයි.

194
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

195
00:12:26,291 --> 00:12:29,125
මෙය මගේ අවසාන විකල්පයයි.
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

196
00:12:30,125 --> 00:12:32,833
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ තාත්තට කියන්නම් ඔයා දුම්පානය කරන්න කියලා.

197
00:12:33,291 --> 00:12:34,250
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

198
00:12:35,208 --> 00:12:36,458
මගේ තාත්තා ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

199
00:12:43,000 --> 00:12:44,208
ඔබ සැබෑවටමද?

200
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
අනේ කීර්ති. මම එය මකා දමමි.

201
00:12:47,250 --> 00:12:49,499
කරුණාකර මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තේරුම් ගන්න.

202
00:12:49,500 --> 00:12:52,625
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මේක මට ඇත්තටම වැදගත්.

203
00:12:53,166 --> 00:12:55,332
මේ කෙටි චිත්‍රපටිය ඉතාම තීරණාත්මකයි
මගේ වෘත්තියට.

204
00:12:55,333 --> 00:12:58,458
අනික මට කුලියට ගන්නත් බෑ
වෘත්තීය නළුවන්.

205
00:13:02,416 --> 00:13:04,291
චිත්‍රපට මගේ ආසාවක් වුණා
ළමා කාලයේ සිට.

206
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
මගේ අයවැය අඩුයි.

207
00:13:06,833 --> 00:13:08,791
මමත් මගේ Software ජොබ් එකෙන් අයින් උනා.

208
00:13:09,625 --> 00:13:10,666
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

209
00:13:11,291 --> 00:13:12,750
නමුත් මම රඟපාන්න දන්නේ නැහැ.

210
00:13:13,291 --> 00:13:14,915
රංගනය යනු ප්‍රතික්‍රියා කිරීම මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

211
00:13:14,916 --> 00:13:16,708
ඔබේ ප්‍රතිචාර ස්වභාවයෙන්ම හොඳයි.

212
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
ඔබ ස්වභාවික තාරකාවක්.

213
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
ඒක කෙටි චිත්‍රපටයක් විතරයි ආදරණීය.

214
00:13:21,208 --> 00:13:23,040
මේ දවස්වල හැමෝම ඒවා හදනවා.

215
00:13:23,041 --> 00:13:26,083
අපේ අසල්වැසියා ඇගේ සියලු වට්ටෝරු උඩුගත කරයි
YouTube මත.

216
00:13:26,250 --> 00:13:28,082
මම ඇගේ නාලිකාව රහසිගතව අනුගමනය කරමි.

217
00:13:28,083 --> 00:13:29,749
ඔහු එම කාන්තාව පසුපස හඹා යනවාද?

218
00:13:29,750 --> 00:13:32,290
මට ඔයාව තිරයෙන් දකින්න ලැබෙනවා
ඔබ ඉවත්ව සිටින විට.

219
00:13:32,291 --> 00:13:33,666
කරුණාකර පිළිගන්න.

220
00:13:34,041 --> 00:13:37,374
හරි, මම ඒක කරන්නම්. ඒත් මම හයිද්‍රාබාද් වලින් යනවා
සති දෙකකින්.

221
00:13:37,375 --> 00:13:40,124
- මම උසස් අධ්‍යාපනය සඳහා මුම්බායි යනවා.
- සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

222
00:13:40,125 --> 00:13:42,707
ඇය ලුහුබඳිනවා
ඇගේ ස්වාමියා මනෝවිද්‍යාවෙන්.

223
00:13:42,708 --> 00:13:44,791
ඒ නිසාද ඇය මානසික රෝගියෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ?

224
00:13:46,291 --> 00:13:49,707
ඒ නිසා මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් සති දෙකක් විතරයි.
මම මගේ ගුවන් ටිකට්පත් පවා වෙන්කරගෙන තිබෙනවා.

225
00:13:49,708 --> 00:13:50,915
සති දෙකක් ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.

226
00:13:50,916 --> 00:13:52,165
සහ තවත් එක් දෙයක්.

227
00:13:52,166 --> 00:13:54,791
රූගත කිරීම් අතරතුර මට කරදරයක් නම්,

228
00:13:55,041 --> 00:13:57,165
- මම වහාම එයින් ඉවත් වන්නෙමි.
- නෑ...

229
00:13:57,166 --> 00:14:01,458
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔයාව ගොඩක් බලාගන්නම්.
ඔබ අංශු මාත්‍රයකින්වත් කරදරයට පත් නොවනු ඇත.

230
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
සහ...

231
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
එම ඡායාරූපය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

232
00:14:06,416 --> 00:14:07,666
මකා දමන ලදී. මකා දමන ලදී.

233
00:14:11,166 --> 00:14:12,665
මම උදේ 6ට ඔයාව ගන්නම්.

234
00:14:12,666 --> 00:14:13,749
ඒ මොන ෆොටෝ එකද?

235
00:14:13,750 --> 00:14:15,165
ඡායාරූපය... සෙල්ෆි!

236
00:14:15,166 --> 00:14:18,125
මාමේ අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු. කරුණාකර.

237
00:14:27,500 --> 00:14:28,375
ආයුබෝවන්.

238
00:14:28,541 --> 00:14:29,625
<i>සුබ උදෑසනක්, වීරවරිය.</i>

239
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
<i>ඔබ සූදානම්ද? මම ඔබේ ගේට්ටුව ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා.</i>

240
00:14:33,291 --> 00:14:34,125
මොකක්ද?

241
00:14:41,541 --> 00:14:42,708
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

242
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

243
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
{\an8}ඔබට වේශ නිරූපණ ශිල්පියෙක් සිටීද?

244
00:14:57,625 --> 00:14:59,125
{\an8}වේශ නිරූපණ ශිල්පියා කොහෙද?

245
00:14:59,250 --> 00:15:00,291
{\an8}මොන වේශ නිරූපණ ශිල්පියෙක්ද?

246
00:15:00,458 --> 00:15:01,500
{\an8}ඒ මිනිහා...

247
00:15:01,750 --> 00:15:03,124
{\an8}අනේ! ඔහු CoVID 19 නිසා මිය ගියා.

248
00:15:03,125 --> 00:15:06,333
{\an8}කරුණාකර ඔබේම වේශ නිරූපණය කරන්න.

249
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
මේකප් සෙට් වෙලා.

250
00:15:11,666 --> 00:15:12,916
කතාව තමයි...

251
00:15:13,208 --> 00:15:16,750
ඇය කුඩා කල සිටම පින්තාරු කිරීමට කැමතියි.
කැන්වසය ඇගේ ලෝකයයි.

252
00:15:17,791 --> 00:15:19,333
නමුත් ඇගේ සිතුවමට ආත්මයක් නැත.

253
00:15:21,000 --> 00:15:23,166
ඇය සෑම චිත්තවේගයකම වර්ණයක් සොයයි.

254
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
එකපාරටම,
ඇය දිනක් හිස් කඩදාසියක් සොයා ගනී.

255
00:15:28,750 --> 00:15:32,625
<i>තිරය මත</i>

256
00:15:33,041 --> 00:15:37,207
<i>පින්තූරයක් චලනය වේ</i>

257
00:15:37,208 --> 00:15:43,250
<i>කතාවක් ආරම්භ කරයි</i>

258
00:15:45,083 --> 00:15:48,541
<i>තරුවක් අහසින් බැස ඇත</i>

259
00:15:48,916 --> 00:15:52,541
<i>පොළොව මත ඇවිදීම</i>

260
00:15:52,750 --> 00:15:53,749
මේ ගන්න එක හරි.

261
00:15:53,750 --> 00:15:57,125
<i>කෝපාවිෂ්ට තරුණ තරුණියක්</i>

262
00:15:57,333 --> 00:16:01,665
<i>අංඛ්‍යාත චරිත නිරූපණය කරයි</i>

263
00:16:01,666 --> 00:16:05,875
<i>ඔබ වශී කරන දර්ශනය</i>

264
00:16:06,166 --> 00:16:10,166
<i>සහ සෑම දෙයක්ම සැණෙකින් දුම් පිටවෙයි</i>

265
00:16:11,041 --> 00:16:14,083
<i>එය සිත් ඇදගන්නාසුළු නොවේද?</i>

266
00:16:14,875 --> 00:16:18,666
<i>එය මිනිස් ඇසට අල්ලා ගත හැකි ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට ය

267
00:16:19,166 --> 00:16:22,708
{\an8}<i>මෙම කාචයෙන් ලෝකය බලන්න</i>

268
00:16:22,833 --> 00:16:24,832
<i>එය සියල්ල වඩාත් පැහැදිලි ලෙස පෙන්වනු ඇත</i>

269
00:16:24,833 --> 00:16:27,999
<i>එහි ආලෝකය හෙළි කරයි
සෙවනැලි</i>තුළ සැඟවී ඇති දේ

270
00:16:28,000 --> 00:16:33,374
<i>වැඩ කිරීම දුෂ්කර බව ඔප්පු වුවද,
පුදුමයට කරුණක් නම්, යමෙකු එයට ආදරය කිරීමට පටන් ගනී</i>

271
00:16:33,375 --> 00:16:35,041
දිගටම... හරි.

272
00:16:52,625 --> 00:16:54,958
ලස්සනයි. ඔයා නියමෙට කරනවා.

273
00:16:55,250 --> 00:16:57,707
අපි ඊළඟ දර්ශනයට යමුද?
ඔබේ ඇඳුම වෙනස් කරන්න.

274
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
සූදානම්.

275
00:17:02,958 --> 00:17:05,375
හේයි, මම මගේ ඇඳුම වෙනස් කරන්නේ කොහෙන්ද?

276
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
හොඳයි, ඔබට මගේ මෝටර් රථය භාවිතා කළ හැකිය.

277
00:17:12,458 --> 00:17:15,125
මම කාර් එක කළු රෙද්දකින් වහන්නම්.

278
00:17:15,416 --> 00:17:16,291
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

279
00:17:16,750 --> 00:17:19,415
මම පාවිච්චි කරන්නේවත් නැහැ
ඇඳුම් සාප්පුවක සවිකරන කාමර.

280
00:17:19,416 --> 00:17:22,375
ඒ වගේම ඔයා මගෙන් වෙනස් වෙන්න කියනවා
මගේ ඇඳුම අධිවේගී මාර්ගයකද? නොහැකියි!

281
00:17:23,166 --> 00:17:25,666
කීර්ති, චිත්‍රපට මගේ ආශාවයි
ළමා කාලයේ සිට.

282
00:17:25,791 --> 00:17:28,291
මගේ අයවැය අඩුයි.
මම රැකියාවෙන් පවා ඉල්ලා අස්වුණා.

283
00:17:28,416 --> 00:17:29,416
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

284
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

285
00:17:40,333 --> 00:17:42,499
මල්ලි වහින්න ළඟයි.

286
00:17:42,500 --> 00:17:46,832
හොඳයි. අපට වැසි ආචරණය නොමිලේ භාවිතා කළ හැකිය.
කෘත්‍රිමව එකක් හදන්න ලොකු වියදමක් යනවා.

287
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
නිළිය ඒකට එකඟ වෙයිද?

288
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
හරි හරී. පෙරළෙමින්!

289
00:17:53,541 --> 00:17:54,541
ක්‍රියාව!

290
00:17:55,958 --> 00:17:57,500
අපොයි.

291
00:17:57,833 --> 00:18:00,208
කීර්ති... දිගටම ඇවිදින්න...

292
00:18:00,541 --> 00:18:01,375
මනෝභාවයෙන් සිටින්න!

293
00:18:01,833 --> 00:18:05,666
සෙමින් අහස දෙස බලන්න
සහ හදවතින්ම හඬන්න.

294
00:18:07,791 --> 00:18:10,500
තව. තව.

295
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
කපන්න!

296
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
ලස්සනයි.

297
00:18:18,833 --> 00:18:19,791
තව එකක්!

298
00:18:30,375 --> 00:18:31,458
නිවස විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

299
00:18:31,583 --> 00:18:33,750
- එය ඉහළ කෝණයක තබා ගන්න. ලස්සන වෙඩිල්ලක්.
- හරි හරී.

300
00:18:33,916 --> 00:18:35,708
ඒ ලයිට් ඕෆ් කරන්න කියන්න.

301
00:18:38,916 --> 00:18:39,875
ඒ පොලිසියයි.

302
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
ඔබ චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවාද?
ඔබට බලපත්රයක් තිබේද?

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
- ඒක කෙටි චිත්‍රපටයක් විතරයි සර්.
- කමක් නැහැ.

304
00:18:50,000 --> 00:18:52,082
මන්ත්‍රීවරයාගෙන් අපට පැමිණිල්ලක් ලැබී තිබෙනවා.

305
00:18:52,083 --> 00:18:54,374
ඔහුට අප සමඟ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

306
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
ඔහු තම නිවස වටා ඩ්‍රෝන යානයක් පියාසර කරනු දුටුවේය.

307
00:18:58,375 --> 00:18:59,207
ස්ටේෂන් එකට එන්න.

308
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
ඔයාට අපිව එක්කන් යන්න පුළුවන්, ඒත් කෙල්ලව තනි කරන්න.

309
00:19:03,125 --> 00:19:05,415
ඔහ්! ඇය ඔබ සමඟයි!

310
00:19:05,416 --> 00:19:07,707
මම හිතුවේ ඇය මන්ත්‍රීවරයාගේ සම්බන්ධයක් කියලා.

311
00:19:07,708 --> 00:19:08,749
- භද්‍රම්.
- සර්.

312
00:19:08,750 --> 00:19:10,790
- ඇයව කාර් එකට ගන්න.
- හරි, සර්.

313
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
එතකොට මොකක්ද?

314
00:19:21,333 --> 00:19:22,500
මගේ තොප්පිය ගන්න එපා.

315
00:19:29,291 --> 00:19:31,458
සමාවෙන්න සර්.
මෙය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

316
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
කීර්ති! කීර්ති...

317
00:19:37,666 --> 00:19:39,833
ඇයි මම දාන්න ඕනේ
පිස්සු චිත්‍රපට කොල්ලෙක් එක්ක?

318
00:19:39,958 --> 00:19:41,624
මම මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ උපාධිධාරියෙක්.

319
00:19:41,625 --> 00:19:45,041
ඇයි මාවම හිරකරගන්න ඕන
ඔබ නිසා පොලිස් ස්ථානවලද?

320
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
- නිකන් යන්න අපායට.
- හරි හරී.

321
00:19:48,250 --> 00:19:49,125
හරි හරී.

322
00:19:50,500 --> 00:19:53,083
මම මේ මාසයේ කුලිය මඟ හැරියෙමි
වෙඩි තැබීම සඳහා ගෙවීමට.

323
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
මට ප්‍රමාණවත් අයවැයක් නැහැ
අලුත් නිළියක් ගන්න කියලා.

324
00:19:58,666 --> 00:20:00,375
ඒකෙන් මගේ චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් නතර වෙනවා.

325
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
එසේ වේවා!

326
00:20:04,208 --> 00:20:06,250
එසේ වේවා. ඒකට කමක් නැහැ.

327
00:20:08,708 --> 00:20:10,791
චිත්‍රපට මගේ ආසාවක් වුණා
ළමා කාලයේ සිට.

328
00:20:10,916 --> 00:20:13,415
මගේ අයවැය අඩුයි.
මමත් මගේ රැකියාවෙන් ඉල්ලා අස්වුණා.

329
00:20:13,416 --> 00:20:16,082
- කරුණාකර, තේරුම් ගන්න. මෙම කෙටි චිත්‍රපටය...
- මට තේරෙනවා.

330
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
ඔබේ වෘත්තිය මට දුක් විඳීමට අවශ්‍යයි.

331
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
ඔබේ රංග කලාව නවත්වන්න. මම ඒක කරන්නම්.

332
00:20:21,625 --> 00:20:22,500
ස්තූතියි, කීර්ති!

333
00:20:22,875 --> 00:20:23,833
ස්තුතියි මාමේ.

334
00:20:24,833 --> 00:20:26,875
ඇය වැඩ කිරීමට එකඟ වූ දෙවියන්ට ස්තූතියි
නැවතත් මා සමඟ.

335
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
ඔයාට ස්තූතියි. එන්න අපි යමු.

336
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
එවැනි මෝඩයෙක්.

337
00:20:37,541 --> 00:20:41,625
<i>සිහිනයක් කිසිදා නොමියෙයි</i>

338
00:20:41,750 --> 00:20:45,750
<i>එහෙත් එය යථාර්ථයක් බවට පත් කිරීම
යනු සුළු කාරණයක් නොවේ</i>

339
00:20:45,958 --> 00:20:48,082
<i>දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්න</i>

340
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
<i>ඔබේ කාලය ගන්න</i>

341
00:20:50,250 --> 00:20:54,165
<i>නමුත් කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න
ඔබේ සිහිනය නිසැකවම දිනක සැබෑ වනු ඇත</i>

342
00:20:54,166 --> 00:20:58,290
<i>වර්ණ දෙකක් පමණයි තියෙන්නේ
සූර්යාලෝකය ඒවා හතක් බවට පරිවර්තනය කරයි</i>

343
00:20:58,291 --> 00:21:02,415
<i>ඔබේ සිහිනය වර්ණවත් ලෙස පින්තාරු කරන්න
එය රිදී තිරය</i>ට ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න

344
00:21:02,416 --> 00:21:06,958
<i>ගමනාන්තය බොහෝ දුර විය හැක
නමුත් මම කෙසේ හෝ එය වෙත ළඟා වෙනවා</i>

345
00:21:07,083 --> 00:21:12,582
<i>මෙම කාචයෙන් ලෝකය බලන්න
එය වඩාත් පැහැදිලි ලෙස සියල්ල පෙන්වයි</i>

346
00:21:12,583 --> 00:21:15,041
<i>එහි ආලෝකය හෙළි කරයි
සෙවනැලි</i>තුළ සැඟවී ඇති දේ

347
00:21:15,833 --> 00:21:18,832
<i>වැඩ දුෂ්කර බව ඔප්පු වුවද,</i>

348
00:21:18,833 --> 00:21:24,375
<i>අමුතුයි, කෙනෙකු එයට ආදරය කිරීමට පටන් ගනී</i>

349
00:21:39,875 --> 00:21:42,624
- හෙට තමයි රූගත කිරීම් වල අවසාන දවස.
- ඔව්, ආයුබෝවන්.

350
00:21:42,625 --> 00:21:43,541
ආයුබෝවන්.

351
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

352
00:22:01,916 --> 00:22:04,082
- හායි, මැඩම්.
- හෙලෝ, මැඩම්.

353
00:22:04,083 --> 00:22:06,250
අපි ගන්න බලාගෙන හිටියා
ඔබ සමඟ සෙල්ෆියක්.

354
00:22:06,750 --> 00:22:07,707
ඇයි?

355
00:22:07,708 --> 00:22:09,625
මේ චිත්‍රපටයේ වීරවරිය ඔබ නේද?

356
00:22:09,750 --> 00:22:10,708
ඔව් මමයි.

357
00:22:12,000 --> 00:22:13,666
කේෂව්, පියවර දෙකක් පස්සට යන්න.

358
00:22:16,708 --> 00:22:19,166
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා. ළඟට එන්න.
- කමක් නැහැ.

359
00:22:39,791 --> 00:22:41,375
හේයි, එය නවත්වන්න!

360
00:22:42,041 --> 00:22:43,208
- සහෝ...
- තත්පරයක්.

361
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
එහෙනම් ගණන් දෙකක් ඉන්න
වහාම කැමරාවේ අනුග්රහය ගන්න.

362
00:22:46,500 --> 00:22:48,790
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
උඹට පුරුදු නැද්ද?

363
00:22:48,791 --> 00:22:52,291
- ඔයා හිතනවද මම...
- අපි මේ සඳහා ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

364
00:22:53,250 --> 00:22:54,166
බ්‍රෝ.

365
00:22:54,708 --> 00:22:55,875
ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

366
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
මේක තියාගන්න.

367
00:23:25,791 --> 00:23:27,083
එන්න, අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු.

368
00:23:37,791 --> 00:23:38,750
නෑ...

369
00:24:52,875 --> 00:24:54,166
වාසු...

370
00:24:54,333 --> 00:24:55,375
වාසු!

371
00:24:57,125 --> 00:24:58,958
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මේ අය කවුද?

372
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
- සචින්, මෙතන මොකද වුණේ?
- සහෝ...

373
00:25:03,458 --> 00:25:05,000
ඔයාගේ කනෙන් ලේ එනවා.

374
00:25:05,333 --> 00:25:06,500
ඔයාට හරි ද?

375
00:25:08,708 --> 00:25:09,874
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

376
00:25:09,875 --> 00:25:12,457
ත්‍රිපාදය! ඒකට අපිට රු. 15,000 කි.
ඒක කැඩුණේ කොහොමද?

377
00:25:12,458 --> 00:25:16,208
ඔබ වීරයෙක් ලෙස කටයුතු කර එය බිඳ දැමුවා.
මුලින්ම අපි මෙතනින් යමු.

378
00:25:30,333 --> 00:25:33,083
වර්නම්

379
00:25:36,416 --> 00:25:38,165
- සුභ පැතුම්, වාසු.
- සර්.

380
00:25:38,166 --> 00:25:40,832
හොඳින් කළා! නියමයි!
ඔබ පරිණත ලෙස විෂයය සමඟ කටයුතු කළා.

381
00:25:40,833 --> 00:25:41,832
ස්තුතියි සර්.

382
00:25:41,833 --> 00:25:44,290
- අපි එකට වැඩ කරමු.
- ඔව්, සර්.

383
00:25:44,291 --> 00:25:47,707
ඔහු ගිවිසුම අත්සන් කරන්න
සහ ඔහුට අත්තිකාරමක් ගෙවන්න.

384
00:25:47,708 --> 00:25:50,207
ඔබට ඇති විට මා හමුවන්න
බැඳුනු පිටපත සූදානම්.

385
00:25:50,208 --> 00:25:51,665
මම ඒක මාසයක් ඇතුළත කරලා දෙන්නම්.

386
00:25:51,666 --> 00:25:53,500
- වාසනාව.
- ස්තූතියි, සර්.

387
00:26:10,833 --> 00:26:13,665
- සර්.
- <i>වාසු, මම හෙට එක්සත් ජනපදයට යන්නම්</i>.

388
00:26:13,666 --> 00:26:16,540
<i>මට පිටපත ලැබෙන්නේ කවදාද?
මට මාස දෙකක් යනකන් ආපහු එන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.</i>

389
00:26:16,541 --> 00:26:19,957
ඒක ගොඩක් දුරට ඉවරයි සර්.
මම හෙට උදේ දෙන්නම්.

390
00:26:19,958 --> 00:26:22,915
<i>උදේ 10ට මගේ ඔෆිස් එකට එන්න.
මම හවස ගුවන් යානය</i>අල්ලනවා

391
00:26:22,916 --> 00:26:23,958
හරි සර්.

392
00:26:37,791 --> 00:26:39,250
අපේ විවාහය ගැන ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න

393
00:28:09,250 --> 00:28:10,166
පුදුම සහගතයි.

394
00:28:10,708 --> 00:28:11,791
ඒක නියම පිටපතක් වාසු.

395
00:28:13,666 --> 00:28:17,041
උච්චතම අවස්ථාව මනස්කාන්තය.
මට මේකට සල්ලි දාන්න පුළුවන්.

396
00:28:17,708 --> 00:28:18,665
ස්තුතියි සර්.

397
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
ඔබ ඉතා දක්ෂ ලේඛකයෙක්.

398
00:28:21,458 --> 00:28:23,707
ඔබට දැන් ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කළ හැක.
මම ඔබට කණ්ඩායමක් පවරමි.

399
00:28:23,708 --> 00:28:24,916
ස්තුතියි සර්.

400
00:28:27,916 --> 00:28:28,833
හියර් යූ ගෝ.

401
00:28:30,208 --> 00:28:31,541
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

402
00:28:32,041 --> 00:28:33,958
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න? එය සීතල නැති කරයි.

403
00:28:34,166 --> 00:28:35,500
මම කීර්ති එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

404
00:28:36,041 --> 00:28:37,000
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

405
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
හායි, කීර්ති.

406
00:28:39,625 --> 00:28:40,833
වාව්!

407
00:28:42,291 --> 00:28:44,375
ඇයව හමුවීමට එතරම් සතුටුද?

408
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
ඔබ...

409
00:28:52,958 --> 00:28:53,833
හායි, කීර්ති.

410
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
ඔයා ආයෙත් මගේ කකුල අදිනවද?

411
00:28:56,708 --> 00:28:58,583
- හායි.
- හායි.

412
00:29:06,916 --> 00:29:08,041
ලස්සන දසුනක්.

413
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
ඒ බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
කෑම ටිකක් ගෙනාවද?

414
00:29:17,250 --> 00:29:18,624
ඔබට කුඩා තෑග්ගක්.

415
00:29:18,625 --> 00:29:21,208
මට ද? එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.

416
00:29:22,916 --> 00:29:23,833
සුභ පැතුම්.

417
00:29:24,833 --> 00:29:25,750
ඔයාට ස්තූතියි.

418
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.

419
00:29:29,666 --> 00:29:30,583
ඒක හරිම ලස්සනයි.

420
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
<i>ඔබේ උපාංගය සම්බන්ධයි.</i>

421
00:29:56,208 --> 00:30:00,707
වාසු, මට විශේෂ ස්තුතියක් සඳහන් කරන්න
ඔබේ විශේෂාංග චිත්‍රපටයේ ගෞරවය තුළ.

422
00:30:00,708 --> 00:30:02,041
මම ඔබේ වාසනාවන්තයා වන්නෙමි.

423
00:30:03,333 --> 00:30:06,125
මගේ නම විතරක් නෙවෙයි මගේ ෆොටෝ එකත් එකතු කරන්න.

424
00:30:06,833 --> 00:30:09,332
පුද්ගලයා මිය ගියහොත් ඡායාරූපය එකතු කරනු ලැබේ.
මම ඒක කරන්නද?

425
00:30:09,333 --> 00:30:10,541
අවශ්ය නැහැ.

426
00:30:14,541 --> 00:30:16,291
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

427
00:30:17,583 --> 00:30:20,875
මම මුලදී ඔබව හෙළා දුටුවෙමි,
ඒත් දැන් මට ඔයාලා හැමෝම නැතුව පාලුයි.

428
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
කරුණාකර සම්බන්ධ වන්න.

429
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
ඔබ මුම්බායි වෙත පිටත් වනු ඇත.

430
00:30:26,708 --> 00:30:30,541
මේ මිනිහා අපිව නොසලකා හරියි
ඔහු ඔහුගේ නව චිත්‍රපටයේ වැඩ ආරම්භ කළ පසු.

431
00:30:30,666 --> 00:30:32,415
මම කෝපි විකුණන්න තනියම ඉන්නම්.

432
00:30:32,416 --> 00:30:33,832
ඔබේ රංග කලාව නවත්වන්න.

433
00:30:33,833 --> 00:30:35,708
ඔහු නිසැකවම මාව අමතක කරනු ඇත.

434
00:30:35,916 --> 00:30:37,375
ඔයා හිතනවද මට ඔයාව අමතක වෙයි කියලා?

435
00:30:37,583 --> 00:30:38,750
නොහැකියි.

436
00:30:39,125 --> 00:30:41,832
එවැනි අවස්ථාවක,
මම ඔබට තෑගි කළ කමිසය අඳින්න

437
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස සාර්ථක වූ විට.

438
00:30:43,666 --> 00:30:46,000
එවිට මම විශ්වාස කරමි
ඔයාට මාව තාම මතකයි කියලා.

439
00:30:47,000 --> 00:30:47,916
කළා.

440
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
හරි හරී. මම යන්නම්.

441
00:30:50,625 --> 00:30:52,541
හේයි පැටියෝ. එන්න අපි යමු.

442
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්. ආයුබෝවන්. ලස්සනයි.

443
00:30:55,041 --> 00:30:56,416
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

444
00:30:56,666 --> 00:30:58,540
මම තව විනාඩි පහකින් යන්නම්.

445
00:30:58,541 --> 00:30:59,540
සිසිල්.

446
00:30:59,541 --> 00:31:01,916
කීර්ති, ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න
දිගටම මගේ කැෆේ බලන්න.

447
00:31:02,041 --> 00:31:04,165
- මම ඔවුන්ට සියයට දහයක වට්ටමක් දෙන්නම්.
- හරි හරී.

448
00:31:04,166 --> 00:31:06,125
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- එහා මෙහා යන්න එපා, ගෙදර යන්න.

449
00:31:06,291 --> 00:31:07,165
ඔබේ නිවසට!

450
00:31:07,166 --> 00:31:09,750
හරි හරී. වහින්න ළඟයි. ඇතුලට යන්න.

451
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
ඉතින්?

452
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
කවදද අපි ආයේ හමුවෙන්නේ?

453
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
මම දන්නේ නැහැ.

454
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
සමාවෙන්න.

455
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගත්තේ නැහැ.

456
00:31:43,000 --> 00:31:43,875
ආයුබෝවන්.

457
00:32:59,125 --> 00:33:00,083
රෝසි.

458
00:33:05,541 --> 00:33:06,708
මොන මගුලක්ද!

459
00:33:07,916 --> 00:33:10,166
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කවුද රෝසි?

460
00:33:11,500 --> 00:33:13,040
මම හිතුවේ ඔයා මහත්තයෙක් කියලා.

461
00:33:13,041 --> 00:33:14,124
එවැනි විකෘතියක්!

462
00:33:14,125 --> 00:33:15,250
කීර්ති, මොකක්ද අවුල?

463
00:33:16,125 --> 00:33:19,957
වෙන කෙල්ලෙක් ගැන කොහොමද හිතන්නෙ
ඔබ මා සමඟ ඇඳක් බෙදා ගන්නා විට?

464
00:33:19,958 --> 00:33:21,250
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!

465
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
මෙය පිරිමින්ගේ මනෝවිද්‍යාවයි.

466
00:33:25,416 --> 00:33:27,791
ඔයාට කවදාවත් එක කෙල්ලෙක්ට ඇත්තටම ආදරේ කරන්න බෑ.

467
00:33:28,708 --> 00:33:29,665
ඔය මිනිස්සු බල්ලෝ.

468
00:33:29,666 --> 00:33:31,083
කීර්ති...

469
00:33:31,500 --> 00:33:32,541
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

470
00:33:33,708 --> 00:33:34,708
රෝසි?

471
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
මම රෝසි කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

472
00:33:37,291 --> 00:33:39,166
එය දිව ලිස්සා යාමක් පමණි.

473
00:33:41,208 --> 00:33:42,750
නිකන් කට වහගෙන අතරමං වෙනවා.

474
00:33:43,083 --> 00:33:45,958
එය මට මෝඩකමක් විය
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට.

475
00:33:47,416 --> 00:33:48,916
මේක හරිම ලැජ්ජයි.

476
00:33:49,750 --> 00:33:51,541
මට ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ.

477
00:34:00,666 --> 00:34:01,583
රෝසි?

478
00:34:19,958 --> 00:34:20,790
රෝසි යනු කවුද?

479
00:34:20,791 --> 00:34:21,833
මම දන්නේ නැහැ.

480
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
මට ඇත්ත කියන්න.

481
00:34:23,791 --> 00:34:26,375
ඒක තමයි ඇත්ත.
මම ඒ නම කවදාවත් අහලා නෑ...

482
00:34:27,083 --> 00:34:28,749
- රෝසි.
- මම එය මීට පෙර කවදාවත් අසා නැත.

483
00:34:28,750 --> 00:34:31,915
- එහෙනම් ඇයි ඔයා කිව්වේ එයාට රෝසි කියලා කියන්න?
- මම දන්නේ නැහැ.

484
00:34:31,916 --> 00:34:35,457
ඔයා ඒ නම තෝරගන්න ඇති
සමහර ජරා හොලිවුඩ් චිත්‍රපටයකින්.

485
00:34:35,458 --> 00:34:37,166
ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ ඒ නමින්.

486
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
ඇය එය පහසු නොවනු ඇත.

487
00:34:39,875 --> 00:34:40,707
ෂිට්!

488
00:34:40,708 --> 00:34:41,875
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

489
00:34:42,125 --> 00:34:45,875
වසර ගණනාවක අරගලයකින් පසු, ඔබට ලැබී ඇත
වෘත්තාන්ත චිත්‍රපටයක් කිරීමට අවස්ථාවක්.

490
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

491
00:34:48,333 --> 00:34:50,415
<i>ස්ක්‍රිප්ට් එක අවසන් කර වැඩ ආරම්භ කරන්න.</i>

492
00:34:50,416 --> 00:34:52,416
<i>ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඕනෑ තරම් කාන්තාවන් හමුවිය හැක.</i>

493
00:35:11,250 --> 00:35:12,165
පෙරළෙමින්!

494
00:35:12,166 --> 00:35:13,208
ක්‍රියාව!

495
00:35:24,791 --> 00:35:25,708
නිශ්ශබ්දතාව!

496
00:35:38,958 --> 00:35:42,833
UNIKI

497
00:35:49,000 --> 00:35:50,291
ඔබ කලබල වෙලාද?

498
00:35:50,583 --> 00:35:53,083
ඒක පොඩි වචනයක්
දැන් මගේ හැඟීම් විස්තර කිරීමට.

499
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
ඒක විස්තර කරන්නවත් මම දන්නේ නැහැ.

500
00:35:57,458 --> 00:36:00,791
ඒක අවුරුදු දහයක හීනයක්..
සහ වසරක් මුළුල්ලේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

501
00:36:03,625 --> 00:36:05,166
මල්ලි දැන් ෂෝ එක ඉවරයි.

502
00:36:16,125 --> 00:36:17,624
අයියේ ඔයා කොහොමද ෆිල්ම් එකට කැමති?

503
00:36:17,625 --> 00:36:19,665
එය විශිෂ්ටයි. මම එයට ආදරය කළා. බ්ලොක්බස්ටර් එකක්!

504
00:36:19,666 --> 00:36:22,541
චිත්රපටය හිට්! සුභ පැතුම්, මචෝ!

505
00:36:23,000 --> 00:36:24,041
සුභ පැතුම්.

506
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
මල්ලි එයා තමයි මේ ෆිල්ම් එකේ ඩිරෙක්ටර්.

507
00:36:26,208 --> 00:36:27,707
චිත්‍රපටයේ අධ්‍යක්ෂක ඔබයි!

508
00:36:27,708 --> 00:36:30,916
චිත්‍රපටිය හරි පුදුමයි. බ්ලොක්බස්ටර් එකක්.
උච්චතම අවස්ථාව මනස්කාන්ත විය!

509
00:36:31,250 --> 00:36:33,041
අයියේ මට ඔයා එක්ක සෙල්ෆියක් ගන්න පුලුවන්ද?

510
00:36:35,041 --> 00:36:36,582
කරුණාකර මට සෙල්ෆියක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

511
00:36:36,583 --> 00:36:38,082
හරි, දිගටම ගමන් කරන්න.

512
00:36:38,083 --> 00:36:39,166
සෙමින්.

513
00:36:40,500 --> 00:36:42,083
කරුණාකර දිගටම ගමන් කරන්න.

514
00:36:42,333 --> 00:36:44,290
ඇයි බබා වගේ අඬන්නේ.

515
00:36:44,291 --> 00:36:45,583
ඔබේ චිත්‍රපටය ජනප්‍රියයි.

516
00:36:52,875 --> 00:36:54,708
වාසු මට දැන් මුම්බායි වලින් කෝල් එකක් ආවා.

517
00:36:54,875 --> 00:36:57,207
නිෂ්පාදක Vishal Chaturvedi
අපේ චිත්‍රපටිය බලලා තියෙනවා.

518
00:36:57,208 --> 00:36:58,916
ඔහුට එය හින්දි භාෂාවට ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

519
00:36:59,541 --> 00:37:00,374
වාව්!

520
00:37:00,375 --> 00:37:03,166
ඒ වගේම එයාලට ඔයාව ඕන
හින්දි පිටපතත් අධ්‍යක්ෂණය කරන්න.

521
00:37:03,958 --> 00:37:06,875
- ඔයා බැරැරුම් ද? බොලිවුඩ් චිත්‍රපටයක්?
- අයියේ, මේක පිස්සුවක්!

522
00:37:07,041 --> 00:37:10,374
ඔබ එක් වාසනාවන්තයෙක්.
ඔබ වැඩි උසකට ළඟා වනු ඇත.

523
00:37:10,375 --> 00:37:12,500
අපි සමරමු. බෝතලය අරින්න!

524
00:37:20,375 --> 00:37:21,583
{\an8}මුම්බායි

525
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
{\an8}මුම්බායි

526
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
{\an8}කොල්කටා

527
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

528
00:37:51,250 --> 00:37:55,291
හොඳයි, මම ඉතා උද්යෝගිමත් සහ සතුටුයි
දකුණු ඉන්දීය සංවේදනයක් හඳුන්වා දීමට,

529
00:37:55,416 --> 00:37:57,291
වාසුදේව් මහතා හින්දි සිනමාවට.

530
00:38:10,250 --> 00:38:13,958
ඔහුගේ අවසන් චිත්‍රපටිය බව කිව යුතුයි
එය සුපිරි ඩුපර් බ්ලොක්බස්ටර් හිට් එකක් විය.

531
00:38:14,291 --> 00:38:15,165
යුනිකි.

532
00:38:15,166 --> 00:38:16,958
UNIKI

533
00:38:20,166 --> 00:38:22,250
හොඳයි, අපි ගැන
එය දැන් හින්දි භාෂාවෙන් සෑදීමට.

534
00:38:24,541 --> 00:38:25,415
පසුබිම?

535
00:38:25,416 --> 00:38:27,791
ඔහුට ක්ෂේත්‍රයේ ගෝඩ් ෆාදර් කෙනෙක් නැහැ.
ඔහු කිසිවෙක් නැති අයෙකි.

536
00:38:28,166 --> 00:38:30,500
මට තවත් හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගැනීමට.

537
00:38:32,541 --> 00:38:36,166
අපි තව දෙකක් හදනවා
ඔහු සමඟ ඉතා ඉහළ අයවැය චිත්‍රපට.

538
00:39:01,791 --> 00:39:02,666
වාසුදේව් මහත්මයා?

539
00:39:03,833 --> 00:39:07,458
අපට ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ඇත.
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

540
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක්? කුමක් ද?

541
00:39:10,000 --> 00:39:11,458
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

542
00:39:16,666 --> 00:39:18,790
හොඳයි, මෙය අපව කම්පනයට පත් කරන පුවතකි.

543
00:39:18,791 --> 00:39:21,332
අපගේ සමාගම විනෝද වන්නේ නැත
මේ වගේ දේවල්.

544
00:39:21,333 --> 00:39:23,166
මම මෙම නිවේදනය ක්‍රියා විරහිත කරමි.

545
00:39:29,166 --> 00:39:33,165
<i>පරණ කාලේ අපේ අධ්‍යක්ෂකවරු දුන්නා
සාර්ථකත්වය උපයා ගැනීමට ඔවුන්ගේ රුධිරය සහ දහඩිය.</i>

546
00:39:33,166 --> 00:39:36,416
{\an8}<i>ඔහු මුම්බායි හි අපගේ කීර්ති නාමයට කැළැල් කර ඇත.
ඔහුගේ නම කුමක්ද?</i>

547
00:39:36,666 --> 00:39:38,458
{\an8}<i>-වාසු.
- ඔව්, ඒ ඔහුයි.</i>

548
00:39:38,750 --> 00:39:42,582
{\an8}<i>මම චිත්‍රපටිය බැලුවට පස්සේ ඒක මට වැදුණා
මම මේ කතාව කොහේ හරි කියෙව්වා කියලා.</i>

549
00:39:42,583 --> 00:39:45,541
ඔහු බෙංගාලියෙන් පිටපත් කරන ලදී,
සහ කොරියානු හෝ හොලිවුඩ් නොවේ!

550
00:39:45,666 --> 00:39:47,541
{\an8}<i>වාසු අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?</i>

551
00:39:47,666 --> 00:39:49,999
{\an8}<i>මම වගකියන්නේ නැහැ
අධ්‍යක්ෂවරයෙකුගේ කොල්ලකෑම සඳහා.</i>

552
00:39:50,000 --> 00:39:53,041
{\an8}<i>මට සියලු කථා ගැන සටහන් තබා ගත නොහැක.
එය ඔහුගේ වරදකි.</i>

553
00:39:53,166 --> 00:39:55,082
{\an8}<i>වාසු සමඟ අපගේ ගිවිසුමේ පැහැදිලිව සඳහන් වේ</i>

554
00:39:55,083 --> 00:39:57,790
{\an8}<i>ඔහු වගකිව යුතු බව
සියලුම නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග සඳහා.</i>

555
00:39:57,791 --> 00:39:59,999
{\an8}<i>මොළයට උත්පාදනය කළ හැක
තරංග වර්ග හතරක්.</i>

556
00:40:00,000 --> 00:40:03,166
{\an8}<i>ඩෙල්ටා, තීටා, ඇල්ෆා සහ බීටා.</i>

557
00:40:03,291 --> 00:40:04,958
<i>සහ මෙම එක් එක් ප්‍රාන්ත...</i>

558
00:40:05,625 --> 00:40:06,458
ඔව් තාත්තේ.

559
00:40:06,583 --> 00:40:09,082
<i>කීර්ති, ඔයාට මතකද
ඒ කෙටි චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක?</i>

560
00:40:09,083 --> 00:40:11,333
<i>ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද?</i>

561
00:40:12,166 --> 00:40:14,500
- ඔබ අදහස් කළේ වාසු?
- <i>ඔව්, ඒ වාසු තමයි.</i>

562
00:40:15,875 --> 00:40:16,708
ඇයි?

563
00:40:16,916 --> 00:40:19,708
<i>ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ප්‍රකාශන හිමිකම් කඩකිරීමේ චෝදනාව මත.</i>

564
00:40:19,833 --> 00:40:21,875
<i>මම ඔබට පුවත් සබැඳිය එවනවා.</i>

565
00:40:22,166 --> 00:40:24,000
හරි. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

566
00:40:25,000 --> 00:40:26,625
මාධ්‍ය හමුවකදී අධ්‍යක්ෂක වාසු අත්අඩංගුවට

567
00:40:52,458 --> 00:40:55,375
අයියේ දන්නවනම් කියන්න
ඕනෑම හොඳ නීතිඥයෙක්.

568
00:40:56,000 --> 00:40:57,791
ඒ අත්අඩංගුවට ගත් අධ්‍යක්ෂවරයා ගැනයි.

569
00:40:58,708 --> 00:41:00,457
ඔව් එයා මගේ යාළුවෙක්.

570
00:41:00,458 --> 00:41:03,916
නැහැ, ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
ඔහුව කවුරුන් හෝ කොටු කර ඇත.

571
00:41:05,041 --> 00:41:08,166
හරි හරී. කරුණාකර මට දන්වන්න
හොඳ නීතීඥයො හම්බුනොත්.

572
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

573
00:41:22,750 --> 00:41:25,041
ඇය පද්මාවතී, මගේ මස්සිනා.

574
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
ඔහ්.

575
00:41:26,625 --> 00:41:28,500
මගේ පවුලේ කවුරුත් ඇයට කැමති නැහැ.

576
00:41:29,041 --> 00:41:30,499
අපි නිතරම එකිනෙකා රණ්ඩු වුණා.

577
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
එහෙනම් ඇයි මාව එයා ගාවට ගෙනාවේ?

578
00:41:33,750 --> 00:41:35,915
ඇය විද්‍යාලයේ රන් පදක්කම් ලාභිනියක් වූවාය.

579
00:41:35,916 --> 00:41:37,665
- සුබ උදෑසනක්, නෝනා.
- සුභ උදෑසනක්.

580
00:41:37,666 --> 00:41:40,207
බීමත්ව රිය පැදවීමේ ගාස්තු සම්බන්ධයෙන් මට උදව් අවශ්‍යයි
මට විරුද්ධව.

581
00:41:40,208 --> 00:41:42,874
හුස්ම විශ්ලේෂකය ලකුණු 300 ක් පෙන්නුම් කළේය.
කවුද ඔච්චර බොන්නේ?

582
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
විනිසුරුතුමා ඔයාට යන්න දුන්නත් මම යන්නෙ නෑ.

583
00:41:49,916 --> 00:41:51,583
හායි, පද්දු. ඔයාට කොහොම ද?

584
00:41:51,958 --> 00:41:53,000
මම ටිකක් කේන්තියෙන් ඉන්නේ.

585
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
ඔබේ දෙමාපියන්ට කොහොමද?

586
00:41:55,875 --> 00:41:58,250
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔවුන්ව දිගු කලකින් හමු වී නැත.

587
00:41:58,541 --> 00:42:01,207
මම ඔබව හමුවීමට අදහස් කළෙමි
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

588
00:42:01,208 --> 00:42:02,290
ඒත් මට බැරි වුණා.

589
00:42:02,291 --> 00:42:06,457
මගේ කිසිම නෑදෑයෙක් කැමති නැති බව මම දනිමි
ඔවුන්ට යම් නීතිමය උපකාරයක් අවශ්‍ය නම් මිස මාව හමුවන්න.

590
00:42:06,458 --> 00:42:07,666
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

591
00:42:08,250 --> 00:42:11,666
මම ඔබට කී පරිදි, එය ගැන
මගේ මිතුරා, චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක වාසු.

592
00:42:11,791 --> 00:42:13,625
ඔහ්! ඔව්. මම ඒක නිව්ස් එකේ දැක්කා.

593
00:42:14,000 --> 00:42:15,791
මාධ්‍ය හමුවකදී ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

594
00:42:16,125 --> 00:42:18,625
ඔහු ඔබේ මිතුරා! ගොඩාක් දුකයි.

595
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
ඔව් නෝනා. ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

596
00:42:22,500 --> 00:42:23,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

597
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
මට කැෆේ එකක් තියෙනවා.

598
00:42:26,750 --> 00:42:31,291
ඔබට නොමිලේ සේවාවක් සපයනවාද?
ඔබේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් හෝ ඔබ ඔවුන්ගෙන් අය කරන්නේද?

599
00:42:31,708 --> 00:42:32,625
අපි ඔවුන්ගෙන් අය කරනවා.

600
00:42:35,041 --> 00:42:35,958
මට තේරෙනවා.

601
00:42:36,083 --> 00:42:39,000
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ කොපමණ මුදලක් අය කරන්නේදැයි මට කියන්න.
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

602
00:42:39,291 --> 00:42:41,500
මම කරන්නම්.
නමුත් මුලින්ම මට චූදිතයා හමුවිය යුතුයි.

603
00:42:41,833 --> 00:42:44,375
එයා ඉන්නේ පොලිසියේ.
කරුණාකරලා අපි යමු.

604
00:42:45,541 --> 00:42:47,791
ඔයා හරි.
ඔබ ඇයව නිතර හමු නොවිය යුතුය.

605
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
හායි වාසු. මම ඔබේ නීතිඥ පද්මාවතී.

606
00:43:01,833 --> 00:43:03,916
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි?

607
00:43:04,750 --> 00:43:07,749
ඉන්දියාවේ විශාලතම ප්‍රකාශන ආයතනය,
SR Publishers, ගොනු කර ඇත

608
00:43:07,750 --> 00:43:10,166
ප්‍රකාශන හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීමේ නඩුවක්
ඔබට එරෙහිව.

609
00:43:10,708 --> 00:43:13,749
ඔවුන් චෝදනා කර ඇත්තේ ඔබේ පිටපත් බව ය
සහ ඔබේ චිත්‍රපටයේ කතාව

610
00:43:13,750 --> 00:43:16,249
සොරකම් කර ඇත
ඔවුන්ගේ තෙළිඟු සහ බෙංගාලි පොත් වලින්.

611
00:43:16,250 --> 00:43:17,250
කුමක් ද?

612
00:43:18,583 --> 00:43:19,666
විකාර.

613
00:43:20,625 --> 00:43:23,750
මම ඔබේ නඩුව අධ්‍යයනය කළා.
මම කාරණයට එන්නම්.

614
00:43:24,041 --> 00:43:27,540
ඔබ ඔබේ අපරාධයට වරද පිළිගන්නේ නම්
අධිකරණයේ කාලය නාස්ති නොකර,

615
00:43:27,541 --> 00:43:29,332
ඔබේ දඬුවම අඩු කළ හැකිය.

616
00:43:29,333 --> 00:43:31,540
මෙය බරපතල අපරාධයක් නොවන නිසා
මිනීමැරුමක් හෝ ස්ත්‍රී දූෂණයක් වැනි

617
00:43:31,541 --> 00:43:34,415
ඔබට ඉවත් විය හැක
යන්තම් මාස හයක සිර දඬුවමක් සමඟ

618
00:43:34,416 --> 00:43:36,208
හෝ ඔබ වාසනාවන්ත නම් දඩයක් සමඟ.

619
00:43:37,708 --> 00:43:38,833
මම වරද පිළිගත යුතුද?

620
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම වැරදිකාරයෙක් කියලා?

621
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
මම කාගෙන්වත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

622
00:43:48,958 --> 00:43:50,416
මම කිසිම පොතකින් සොරකම් කළේ නැහැ.

623
00:43:52,750 --> 00:43:53,958
මම ඒ කතා ලිව්වා.

624
00:43:54,333 --> 00:43:56,957
අවුරුදු දෙකකට කලින් මම ඒවා ලියාපදිංචි කළා
තෙළිඟු ලේඛක සංගමය සමඟ.

625
00:43:56,958 --> 00:43:58,083
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

626
00:44:05,250 --> 00:44:09,041
මෙම පොත් වසර 50 කට පෙර පළ විය.
ඔබේ කතා ඔවුන්ට හරියටම ගැලපේ.

627
00:44:09,750 --> 00:44:13,415
ඔබට සිහියවත් තිබුණේ නැත
චරිතවල නම් වෙනස් කිරීමට

628
00:44:13,416 --> 00:44:14,833
ඔවුන්ගෙන් පිටපත් කරන අතරතුර.

629
00:44:15,833 --> 00:44:17,125
ඔවුන් හරියටම සමාන වේ.

630
00:44:18,166 --> 00:44:20,958
ළමයෙකුට පවා කියන්න පුළුවන්
ඔබ මෙම පොතෙන් පිටපත් කර ඇති බව.

631
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
බලන්න, ඔයා දිගටම කිව්වොත් මට මගේ හිත නැති වෙනවා
මම කාගේ හරි වැඩක් කොපි කළා කියලා.

632
00:44:32,166 --> 00:44:34,749
මම කවදාවත් මේ පොත් කියවලා නැහැ.
ඒ වගේම මම බෙංගාලි භාෂාවත් දන්නේ නැහැ.

633
00:44:34,750 --> 00:44:37,374
යමෙක් කිසිවිටෙක බොරු නොකළ යුතුය
වෛද්යවරයෙකුට හෝ නීතිඥයෙකුට.

634
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

635
00:44:45,833 --> 00:44:48,041
ඔබ මගේ නීතිඥයා ද විරුද්ධවාදියාගේ ද?

636
00:44:49,541 --> 00:44:51,500
ඇයි ඔබ මට වරද පිළිගන්නා ලෙස බල කරන්නේ?

637
00:44:53,666 --> 00:44:55,708
මම සොරකම් කළේ නැහැ. ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැත්තේ?

638
00:44:56,958 --> 00:44:58,791
හේයි! ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

639
00:45:01,083 --> 00:45:02,332
එය මා ගැන නොවේ.

640
00:45:02,333 --> 00:45:05,083
අපි අධිකරණයට ඔප්පු කළ යුතුයි
ඔබ සොරකම් කළේ නැහැ කියලා.

641
00:45:07,333 --> 00:45:09,707
නීතිඥයෙකු ලෙස,
එය ඔප්පු කිරීම ඔබේ වගකීමයි.

642
00:45:09,708 --> 00:45:12,832
ඔප්පු කරන්න දෙයක් නෑ.
සාක්ෂි ඔබට විරුද්ධයි.

643
00:45:12,833 --> 00:45:15,708
ඔබට එය කළ නොහැකි නම් ඉවත් වන්න.
මම වෙන ලෝයර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.

644
00:45:16,250 --> 00:45:17,541
හරි හරී. වාසනාව.

645
00:45:25,416 --> 00:45:28,416
හරි හරී. මගුලක්! මොකක්ද...

646
00:45:30,500 --> 00:45:32,915
මට එයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බෑ.
වෙනත් නීතිඥයෙකු බඳවා ගන්න.

647
00:45:32,916 --> 00:45:34,958
- ඔහු ඕනෑවට වඩා හිතුවක්කාරයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

648
00:45:35,583 --> 00:45:37,249
එය සරල විවෘත සහ වසා ඇති නඩුවකි.

649
00:45:37,250 --> 00:45:39,833
ඔහු සහයෝගය නොදැක්වුවහොත් මට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

650
00:45:40,208 --> 00:45:44,250
ඇත්තටම එයා මට වැදගත්.
කරුණාකර ඔහුව අත් නොහරින්න.

651
00:45:57,291 --> 00:45:59,415
ඇත්තටම? ඔහු ඔබට කුමක්ද?

652
00:45:59,416 --> 00:46:00,708
ඔබේ පෙම්වතා?

653
00:46:00,916 --> 00:46:02,166
ඒක දිග කතාවක්.

654
00:46:02,458 --> 00:46:03,707
හරි හරී. මගේ වැඩක් නැහැ.

655
00:46:03,708 --> 00:46:07,499
හොඳයි, මට ඔහුට ඇප නියෝගයක් ලබා ගත හැකිය.
නමුත් මට මේ නඩුව භාර ගන්න බැහැ.

656
00:46:07,500 --> 00:46:10,333
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියාගේ නීතිඥයා
ක්‍රිෂ්ණමූර්ති මහතා ය.

657
00:46:10,583 --> 00:46:14,707
ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටීම අඩු දෙයක් නොවේ
මළ බිත්තියකට පහර දෙනවාට වඩා. නොහැකියි.

658
00:46:14,708 --> 00:46:16,790
ඔයා දන්නවද මගේ ඔෆිස් එකේ එයාගේ ෆොටෝ එක තියෙනවා.

659
00:46:16,791 --> 00:46:17,791
ඇයි?

660
00:46:18,375 --> 00:46:22,208
ඔහු මගේ ආශ්වාදයයි.
මම ඔහු වගේ නීතිඥයෙක් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

661
00:46:22,791 --> 00:46:26,416
ඔබට ඔහු තරම් ශ්‍රේෂ්ඨ වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔහුගේ තරාතිරමේ නීතිඥයෙකු පරාජය කළ යුතුය.

662
00:46:26,958 --> 00:46:30,500
දැන් ඔබට ඒ අවස්ථාව ලැබී තිබෙනවා.
කරුණාකර ඒ ගැන සිතන්න.

663
00:46:36,750 --> 00:46:39,999
"2021 OS අංක 234 ප්‍රකාශන හිමිකම් නඩුව,"

664
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
"පැමිණිලිකාර එස්ආර් ප්‍රකාශකයෝ
වාසුදේව් ඝන්ටාට චෝදනා කළා."

665
00:46:43,666 --> 00:46:45,333
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

666
00:46:49,375 --> 00:46:51,790
ඔබේ ගෞරවය, මගේ සේවාදායකයා, SR ප්‍රකාශකයින්,

667
00:46:51,791 --> 00:46:54,333
ප්‍රමුඛ ප්‍රකාශන ආයතනයකි
රට තුළ.

668
00:46:54,916 --> 00:46:58,708
ඔවුන් විශාල දායකත්වයක් ලබා දී ඇත
සාහිත්‍ය වර්ධනයට

669
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
අපේ රටේ, ගරු.

670
00:47:01,750 --> 00:47:03,916
දැන් කාරණයට එනවා,
මෙහි ඇති ප්‍රශ්නය නම්,

671
00:47:04,083 --> 00:47:05,666
මෙන්න මේ මනුස්සයා, වාසුදේව් කියලා

672
00:47:06,208 --> 00:47:08,915
Astitva වෙතින් සොරකම් කරන ලද,
එය මගේ සේවාදායකයාගේ බුද්ධිමය දේපලයි

673
00:47:08,916 --> 00:47:10,249
සහ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන නවකතාවක්.

674
00:47:10,250 --> 00:47:13,708
විත්තිකරු එය පිටපතක් බවට පරිවර්තනය කළේය.
ඒකෙන් චිත්‍රපටියක් හැදුවා.

675
00:47:16,125 --> 00:47:17,708
එපමණක් නොවේ ගරු තුමනි.

676
00:47:19,708 --> 00:47:23,375
ඔහු තවත් පොත් දෙකක් සොරකම් කර ඇත.
ඒවා ස්ක්‍රිප්ට් බවට පරිවර්තනය කළා,

677
00:47:23,500 --> 00:47:25,875
ඒවා විකුණුවා
බොලිවුඩ් නිෂ්පාදන ආයතනයකට.

678
00:47:26,500 --> 00:47:27,375
වාසුදේව් මහතා ඒක කළා.

679
00:47:29,666 --> 00:47:32,874
මෙම කථා ලියා ඇත
ජනප්‍රිය බෙංගාලි-තෙළිඟු ලේඛකයෙකු විසිනි

680
00:47:32,875 --> 00:47:36,415
මුළු ජාතියම හොල්ලපු
සහ රජය එක හා සමානයි

681
00:47:36,416 --> 00:47:38,499
1970 ගණන්වල ඔහුගේ ලේඛන සමඟ.

682
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
ඔහු නමින් ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි.

683
00:47:42,375 --> 00:47:44,083
මම අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරනවා

684
00:47:44,250 --> 00:47:47,875
මුල් නවකතාවේ පිටපත්
සහ වාසුදේව් මහතාගේ සොරකම් කළ පිටපත.

685
00:47:48,458 --> 00:47:49,416
කරුණාකර.

686
00:47:53,166 --> 00:47:56,332
ධර්මය කොහිද,
ජයග්රහණය වනු ඇත

687
00:47:56,333 --> 00:47:57,457
UNIKI

688
00:47:57,458 --> 00:47:58,666
ASTITVA

689
00:47:58,791 --> 00:48:01,040
ගරු, එය වර්ණ කළ හැකි අනුකරණයකි
මුල් පිටපතේ

690
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
{\an8}ලාභ ලබා ගැනීමේ එකම අරමුණ ඇතිව.

691
00:48:03,791 --> 00:48:05,707
එය නවකතා තුනක් සෘජුවම උල්ලංඝනය කිරීමකි

692
00:48:05,708 --> 00:48:08,875
ප්‍රකාශන හිමිකම් ගුණාංග වේ
මගේ සේවාදායකයාගේ, SR ප්‍රකාශකයන්ගේ.

693
00:48:09,291 --> 00:48:10,915
දැන්, මගේ සේවාදායකයා වෙනුවෙන්,

694
00:48:10,916 --> 00:48:14,249
{\an8}63 වගන්තිය යටතේ
1957 ප්‍රකාශන හිමිකම් පනතේ,

695
00:48:14,250 --> 00:48:17,790
{\an8}මම මෙයින් ඉල්ලා සිටින්නේ වාසු මහතාගෙන්
වසර පහක සිරදඬුවමකට යටත් කළ යුතුයි

696
00:48:17,791 --> 00:48:19,625
සහ රු. කෝටි 10යි
ඔහු මත අය කරනු ලැබේ.

697
00:48:20,416 --> 00:48:24,040
එසේම, ආදායමෙන් සියයට 50 ක කොටසකි
සොරකම් කරන ලද චිත්රපටය මගින් ජනනය කරන ලදී

698
00:48:24,041 --> 00:48:26,333
මගේ සේවාදායකයාට ලබා දිය යුතුය.

699
00:48:28,625 --> 00:48:30,958
දැනට එපමණයි ගරුතුමනි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

700
00:48:41,583 --> 00:48:42,750
ආරක්ෂක.

701
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
ඔබට ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

702
00:48:44,875 --> 00:48:46,916
- වරද පිළිගන්න.
- නොහැකියි.

703
00:48:49,416 --> 00:48:51,583
ගරු තුමනි, මෙය බොරු චෝදනාවක්.

704
00:48:51,958 --> 00:48:53,958
මගේ සේවාදායකයා මේ චෝදනාව පිළිගන්නේ නැහැ.

705
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
අපි වරද පිළිගන්නේ නැහැ.

706
00:48:55,833 --> 00:48:57,875
මගේ සේවාදායකයා වරදකරු බව ඔප්පු වන තුරු නිර්දෝෂී ය.

707
00:48:58,416 --> 00:49:01,375
අධිකරණය තහවුරු කර ඇත
කෘති දෙකේම පිටපත්.

708
00:49:01,541 --> 00:49:03,832
අන්තර්ගතයෙන් සියයට 98 ක්
හරියටම සමාන වේ.

709
00:49:03,833 --> 00:49:06,290
ඔහු එය ලිව්වේ කෙසේද
සොරකම් නොකර?

710
00:49:06,291 --> 00:49:08,290
එය අහම්බයක් යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

711
00:49:08,291 --> 00:49:12,249
මූලික සාක්ෂිය ප්‍රමාණවත්ය
ඔහු වැරදිකරු බව උසාවිය විශ්වාස කිරීමට.

712
00:49:12,250 --> 00:49:14,665
එතකොට කොහොමද ආරක්ෂා කරන්නේ
සහ ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරන්න?

713
00:49:14,666 --> 00:49:16,791
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි වැඩ දෙකම එක වගේ.

714
00:49:17,041 --> 00:49:19,958
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය,
මම මගේ කතා කිසිම පොතකින් කොපි කළේ නැහැ.

715
00:49:20,375 --> 00:49:21,541
මගේ කතා මගේ නිර්මාණයක්.

716
00:49:21,791 --> 00:49:24,291
ඔබට බොරු හඳුනාගැනීමේ පරීක්ෂණයක් පැවැත්විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

717
00:49:24,791 --> 00:49:29,249
කුමක් ද? මේක චිත්‍රපටියක් නෙවෙයි. බොරු හඳුනාගැනීම
පරීක්ෂණ එහෙම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

718
00:49:29,250 --> 00:49:30,791
- ඔබ මොකද කරන්නේ ...
- ගරු...

719
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
අපි ඒක කරමු.

720
00:49:33,166 --> 00:49:34,540
එය සෑම කෙනෙකුගේම කාලය ඉතිරි කරයි.

721
00:49:34,541 --> 00:49:36,791
{\an8}අපි ඉදිරියට යමු
බොරු හඳුනාගැනීමේ පරීක්ෂණය සමඟ.

722
00:49:37,458 --> 00:49:38,666
{\an8}ආරක්ෂාව?

723
00:49:41,458 --> 00:49:42,916
ඒක තමයි විත්තියේ ඉල්ලීම සර්.

724
00:49:43,333 --> 00:49:44,208
හරි හරී.

725
00:49:44,625 --> 00:49:47,457
45 වගන්තියට අනුව,
සාක්ෂි තෝරාගැනීම,

726
00:49:47,458 --> 00:49:50,582
අධිකරණය අවසර දෙයි
අධිකරණ වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුව

727
00:49:50,583 --> 00:49:52,958
බොරු හඳුනාගැනීමේ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට
වාසුදේව් මහතා මත.

728
00:50:22,500 --> 00:50:27,125
අධිකරණ වෛද්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව නිගමනය කර ඇත
වාසුදේව් මහතා බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.

729
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
ගෞරවණීය, බොරු හඳුනාගැනීමේ පරීක්ෂණය
පමණක් සලකා බැලිය හැකිය

730
00:50:36,166 --> 00:50:39,375
තහවුරු කරන සාක්ෂි ලෙස
නමුත් සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් ලෙස නොවේ.

731
00:50:39,916 --> 00:50:42,208
ආරක්ෂාව මට විශ්වාසයි
මේ ගැන හොඳින් දන්නවා.

732
00:50:42,625 --> 00:50:45,790
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ
බොරු හඳුනාගැනීමේ පරීක්ෂණය වංචා කිරීමට.

733
00:50:45,791 --> 00:50:49,790
චූදිතයා තාම
තමන් නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට.

734
00:50:49,791 --> 00:50:52,999
එතෙක් චෝදනා
වාසුදේව් මහතා වලංගුව පවතිනු ඇත.

735
00:50:53,000 --> 00:50:54,291
එපමණයි, ගරු.

736
00:50:54,708 --> 00:50:57,874
ගරුතුමනි, අපට තවත් කාලය අවශ්‍යයි
මගේ සේවාදායකයාගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට.

737
00:50:57,875 --> 00:51:00,040
ගැටලුව ගැඹුරින් බැලීමට
සහ තවත් සාක්ෂි එකතු කරන්න.

738
00:51:00,041 --> 00:51:02,999
ඒ වගේම කොන්දේසි විරහිතව ඇප දෙන්න කියලත් ඉල්ලනවා
මගේ සේවාදායකයා සඳහා.

739
00:51:03,000 --> 00:51:05,665
ඔබගේ විශ්වාසය,
කොන්දේසි විරහිත ඇපයට මම විරුද්ධයි.

740
00:51:05,666 --> 00:51:07,125
යටපත් කර ඇත.

741
00:51:08,041 --> 00:51:12,374
උසාවිය දෙනවා
වාසුදේව් මහතාට කොන්දේසි විරහිත ඇප

742
00:51:12,375 --> 00:51:16,999
සහ දින තුනක කාලයක් ද ලබා දෙයි
වැඩිදුර සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට විත්තිකරු වෙත.

743
00:51:17,000 --> 00:51:19,375
එතෙක් අධිකරණය කල් තබයි.

744
00:51:24,083 --> 00:51:26,165
<i>ඔහු සොරකම් කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.</i>

745
00:51:26,166 --> 00:51:29,582
<i>වර්තමානයේ තරුණ සිනමාකරුවන්
වැඩි වැඩියෙන් වෙනත් කෘති සොරකම් කරනවා</i>

746
00:51:29,583 --> 00:51:31,333
<i>සහ එය ආශ්වාදයක් ලෙස හැඳින්වේ.</i>

747
00:51:31,541 --> 00:51:33,708
<i>එවැනි පුද්ගලයන්ට ඇප නොදිය යුතුය.</i>

748
00:51:40,125 --> 00:51:41,041
ඔබට කොහොමද?

749
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
මම සනීපෙන්.

750
00:51:48,041 --> 00:51:49,416
මෙම කමිසය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

751
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
ඒක ඇඳගෙන මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

752
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
නමුත්...

753
00:52:05,083 --> 00:52:06,207
ස්තුතියි.

754
00:52:06,208 --> 00:52:09,875
මම තමයි ඔයාට ඇප දුන්නේ.
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

755
00:52:10,666 --> 00:52:12,791
පළමුව, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
එවිට, මම ඔබට ස්තුති කරමි.

756
00:52:13,083 --> 00:52:14,250
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

757
00:52:14,375 --> 00:52:16,875
ඔබේ කාර්යය හරියටම ගැලපේ
එම පොත්වල අන්තර්ගතය.

758
00:52:18,333 --> 00:52:19,750
මටත් තේරෙන්නෙ නෑ.

759
00:52:22,041 --> 00:52:23,541
ඔවුන් මෙතරම් සමාන වන්නේ කෙසේද?

760
00:52:26,708 --> 00:52:27,750
මට ඒ පොත් දෙන්න.

761
00:52:35,791 --> 00:52:37,375
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි.

762
00:52:38,208 --> 00:52:40,750
මම හිතන්නේ SR Publishers එකේ 'SR' එක
සිංහ රෝයි යන්නෙන් අදහස් වේ.

763
00:52:42,541 --> 00:52:44,375
මම මේ පවුල අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා.

764
00:52:47,875 --> 00:52:49,957
ශ්‍යාම්ගේ මව තෙළිඟු ජාතිකයෙකි.
සහ පියා බෙංගාලි ජාතිකයෙකි.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,999
ඔවුන්ගේ විවාහය ප්‍රේම විවාහයකි.
ඔවුහු බටහිර බෙංගාලයේ පදිංචි වූහ.

766
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
ශ්‍යාම්ට සහෝදර සහෝදරියන් තිදෙනෙක් සිටියා
ඔහු බාලයා විය.

767
00:52:57,250 --> 00:53:01,500
ඔහු උපන්නේ කලිකාපූර් නම් ගම්මානයේය
බටහිර බෙංගාලයේ Kharagpur දිස්ත්‍රික්කයේ.

768
00:53:02,166 --> 00:53:05,625
ඔහු ප්රසිද්ධ ලේඛකයෙකු බවට පත් විය
සහ කොල්කටා හි කීර්තිමත් සමාජ ක්‍රියාකාරිකයෙකි.

769
00:53:06,208 --> 00:53:07,832
1977 වර්ෂයෙන් පසු,

770
00:53:07,833 --> 00:53:10,791
කිසිදු තොරතුරක් නොමැත
ඔහු සිටින ස්ථානය මත.

771
00:53:11,250 --> 00:53:15,083
ඔහු මියගොස් ඇතැයි උපකල්පනය කළහොත්,
ඔහුගේ සොහොන කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

772
00:53:16,458 --> 00:53:20,625
1985 දී ඔහුගේ සහෝදරයන් තිදෙනා
ඛේදජනක රිය අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

773
00:53:21,208 --> 00:53:25,291
ඒ මියගිය සහෝදරයන්ගේ දරුවන්
දැනට සමාගම පවත්වාගෙන යයි.

774
00:53:25,541 --> 00:53:27,041
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව නඩුව ගොනු කළා.

775
00:53:36,125 --> 00:53:39,666
ශ්‍යාම්ගේ ඡායාරූප කිසිවක් නැත
මෙම පොත්වල ඇති සිතුවම් හැර.

776
00:53:39,833 --> 00:53:43,833
ඔහුගේ මව තෙළිඟු ජාතිකයෙකු වූ නිසා,
ශ්‍යාම් තෙළිඟු භාෂාව ද හොඳින් දැන සිටියේය.

777
00:53:43,958 --> 00:53:45,625
ඔහු තෙළිඟු භාෂාවෙන් ද පොත් ලිවීය.

778
00:53:59,083 --> 00:54:00,375
ද්රෝහියා

779
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
නක්සල්බාරි

780
00:54:17,958 --> 00:54:21,125
මගේ ආදරණීය ගෝපාල්ට

781
00:54:24,208 --> 00:54:26,707
කේරි නම් 10 හැවිරිදි දැරියකි
ඇගේ පියා විසින් පන්සලකට පරිත්‍යාග කරන ලදී.

782
00:54:26,708 --> 00:54:32,416
"ඇගේ තාත්තා ඇයව පරිත්‍යාග කළා"

783
00:54:34,958 --> 00:54:40,958
"පන්සලකට."

784
00:54:43,916 --> 00:54:44,958
වාසු.

785
00:54:46,125 --> 00:54:47,750
ඔබේ කන නැවතත් ලේ ගලයි.

786
00:54:54,666 --> 00:54:55,666
ඔහුට ලේ වැගිරෙන්නේ ඇයි?

787
00:54:57,958 --> 00:54:59,791
සමහර විට ඔහු කලාපයෙන් ඉවත් වේ.

788
00:55:00,166 --> 00:55:01,833
ඒ වගේම එයාට එයාගේ වටපිටාව අමතක වෙනවා.

789
00:55:02,250 --> 00:55:04,708
එය සිදු වූ සෑම විටම,
ඔහුගේ කනෙන් ලේ ගලයි.

790
00:55:06,041 --> 00:55:08,208
මීට පෙර කී වතාවක් එය සිදු වී තිබේද?

791
00:55:09,208 --> 00:55:10,041
බොහෝ වාරයක්.

792
00:55:11,291 --> 00:55:13,083
ඒක වුණේ අපි රණ්ඩු වුණ දවසේ.

793
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
මේ පිටපත ලියද්දී එකපාරක්.

794
00:55:25,166 --> 00:55:26,750
ඒ කෙටි චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් අතරතුර.

795
00:55:29,583 --> 00:55:30,415
සහ තවත් කිහිප වතාවක්.

796
00:55:30,416 --> 00:55:32,207
අපි වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් පවා උපදෙස් ලබා ගත්තා.

797
00:55:32,208 --> 00:55:34,666
එයා ටෙස්ට් ටිකක් කරලා කිව්වා
ඒක ආතතියේ ප්‍රතිඵලයක් කියලා.

798
00:55:34,875 --> 00:55:38,541
ඔහු ඔහුගේ පළමු චිත්‍රපටයේ වැඩ කරමින් සිටියේය.
ඔහු මුළු කාලය පුරාම නිසි ලෙස නිදාගත්තේ නැත.

799
00:55:41,916 --> 00:55:42,833
අමුතුයි.

800
00:55:43,375 --> 00:55:46,000
ඔව් නෝනා. මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔහුට යමක් වැරදී ඇත.

801
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

802
00:55:49,458 --> 00:55:51,875
මිනිස් සිතත් ඒ තරමටම අද්භූතයි

803
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
මුළු විශ්වයම ලෙස.

804
00:55:55,708 --> 00:56:00,124
අනන්ත රහස් කිසිවෙක් නොදනිති
ඇතුළත සැඟවී ඇති බව.

805
00:56:00,125 --> 00:56:03,625
මානව විඥානය
යනු රහස් පිරුණු සාගරයකි.

806
00:56:04,291 --> 00:56:07,458
අපි හෙළිදරව් කරන්නේ කෙසේද යන්න ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
වාසුගේ හිතේ රහස්?

807
00:56:09,333 --> 00:56:11,665
අපට ඔහුව සායනික මෝහනය කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

808
00:56:11,666 --> 00:56:12,791
මෝහනයද?

809
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
ඔව්. මෝහන චිකිත්සාව සමඟ,

810
00:56:15,291 --> 00:56:18,333
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ
වාසුගේ මොලේ ඇතුලේ

811
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
එම කළුවර අතරතුර.

812
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
හරි නෝනා. එක් අවසාන ඉල්ලීමක්.

813
00:56:24,416 --> 00:56:26,166
මේක සංවේදී කේස් එකක්.

814
00:56:26,291 --> 00:56:28,665
එබැවින් ගනුදෙනු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මෙම කාරණය සමඟ පුද්ගලිකව.

815
00:56:28,666 --> 00:56:29,666
ෂුවර්.

816
00:56:34,208 --> 00:56:35,957
අපගේ මුද්‍රණ අලෙවිය 23 කින් ප්‍රතික්ෂේප වී ඇත...

817
00:56:35,958 --> 00:56:37,125
සමාවෙන්න.

818
00:56:37,458 --> 00:56:38,583
ඔහු ඇප මත නිදහස්.

819
00:56:39,000 --> 00:56:40,458
ඒ වගේම බොරු අනාවරණ පරීක්ෂණයෙන් සමත් වුණා.

820
00:56:47,291 --> 00:56:48,250
මාමේ!

821
00:56:59,333 --> 00:57:00,916
එය ශ්‍යාම්ගේ කතාවද?

822
00:57:01,541 --> 00:57:02,458
ඔව් අංකල්.

823
00:57:15,958 --> 00:57:16,833
වාඩි වෙන්න.

824
00:57:35,583 --> 00:57:36,583
හායි වාසු.

825
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
අපගේ සංවාදයෙන්,

826
00:57:39,791 --> 00:57:43,041
මම දින සටහන් කර ඇත
ඔබ එම කළුවර අත්විඳින විට.

827
00:57:46,375 --> 00:57:48,833
වාසු මම පටන් ගන්නම්
දැන් ක්රියා පටිපාටිය.

828
00:58:04,583 --> 00:58:06,041
නිකම් විවේක ගන්න.

829
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

830
00:58:09,125 --> 00:58:12,250
ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කරන්න ඔබේ සියලු කරදර ඉවත් කරන්න.

831
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
මගේ හඬ අනුගමනය කර මොනිටරය දෙස බලන්න.

832
00:58:30,666 --> 00:58:33,083
මෙම පොත ඔබේ ජීවිතයයි.

833
00:58:36,500 --> 00:58:38,708
අද දිනය ඔබ දන්නවාද?

834
00:58:42,125 --> 00:58:44,208
අගෝස්තු 17 වැනිදා.

835
00:58:49,625 --> 00:58:52,708
මතකද දවස
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් විට?

836
00:58:54,125 --> 00:58:55,833
පසුගිය බ්‍රහස්පතින්දා.

837
00:59:02,958 --> 00:59:04,791
ඔබේ චිත්‍රපටය තිරගත වුණේ කවදාද?

838
00:59:06,541 --> 00:59:07,708
ජූලි 7 වැනිදා.

839
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
වාසු.

840
00:59:20,458 --> 00:59:21,500
වාසු.

841
00:59:37,625 --> 00:59:39,333
අපි ටිකක් පස්සට යමු.

842
00:59:39,791 --> 00:59:42,958
දිනය මතකද
ඔබ ඔබේ පිටපත අවසන් කළේ කවදාද?

843
00:59:45,958 --> 00:59:47,166
ඔක්තෝබර් 19 වැනිදා.

844
00:59:49,833 --> 00:59:51,583
වාසු එදා මොකද වුණේ?

845
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
මට පසුදා මගේ පිටපත ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය.

846
00:59:57,708 --> 01:00:00,541
මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,
මට උච්චතම අවස්ථාව ලියන්න බැරි වුණා.

847
01:00:01,291 --> 01:00:02,875
මට දරුණු හිසරදයක් දැනුණා.

848
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
මට කරකැවිල්ල දැනුණා.

849
01:00:06,666 --> 01:00:09,416
මගේ මුළු ඇඟම ලොකු බරක් දැනුණා.

850
01:00:13,625 --> 01:00:14,666
සහ?

851
01:00:20,791 --> 01:00:23,583
එන්න වාසු. තවත් උත්සාහ කරන්න.
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

852
01:00:29,625 --> 01:00:31,332
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

853
01:00:31,333 --> 01:00:32,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

854
01:00:33,708 --> 01:00:35,791
උත්සහ කරන්න වාසු. ඔබට එය කළ හැකිය.

855
01:01:10,250 --> 01:01:11,583
රෝසි.

856
01:01:15,708 --> 01:01:16,791
රෝසි?

857
01:01:27,541 --> 01:01:30,208
රෝසි යනු කවුද? ඇය ඔබට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

858
01:01:34,083 --> 01:01:35,625
මගේ බිරිඳ.

859
01:01:36,791 --> 01:01:37,791
වාසු?

860
01:01:39,291 --> 01:01:41,041
ඇය මගේ බිරිඳයි.

861
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
රෝසි ඔයාට මේ බෙංගාලි පොත් දුන්නද?

862
01:01:54,750 --> 01:01:56,833
එදා මේ පොත් පළ වුණේ නැහැ.

863
01:01:59,166 --> 01:02:01,833
{\an8}ASTITVA - NAXALBARI

864
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

865
01:02:06,000 --> 01:02:07,666
අපි කතා කරන්නේ කුමන වසර ගැනද?

866
01:02:09,208 --> 01:02:11,208
1969.

867
01:02:26,500 --> 01:02:28,083
ඔබේ නම කුමක්ද?

868
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි.

869
01:03:17,666 --> 01:03:23,291
{\an8}1969, කාලිකපූර්, බටහිර බෙංගාලය,
අශ්වායුජ මාසය, ගංගා ගංගා

870
01:04:29,458 --> 01:04:30,833
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

871
01:04:31,875 --> 01:04:33,250
නංගි මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

872
01:04:34,208 --> 01:04:35,541
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

873
01:04:40,916 --> 01:04:41,916
කාරණය කුමක් ද?

874
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
ඇයි ඔයාම ගිහින් ගේන්න
හැමෝගෙන්ම අහනවා වෙනුවට වතුර ටිකක්?

875
01:04:49,291 --> 01:04:51,500
අපි ලිඳට අත තියන්න ඕන නෑ සර්.

876
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
ළිඳ ඔබට තහනම් කළාද?

877
01:04:56,916 --> 01:05:00,083
ඔබට වර්ෂාව එනතෙක් බලා සිටිය හැකිය,
නැතහොත් ඔබට යම් ධෛර්යයක් ලබා ගත හැකිය.

878
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
හේයි, ශ්‍යාම්!

879
01:05:13,833 --> 01:05:15,082
ඔහු පරයෙක්.

880
01:05:15,083 --> 01:05:17,333
ඔහුට ළිඳෙන් ජලය ස්පර්ශ කළ නොහැක.

881
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු අපට පහළින් සිටී.

882
01:05:22,416 --> 01:05:26,250
ජලය ලැබෙන්නේ පොළොවෙන්
අපේ පාද යට ඇති.

883
01:05:26,541 --> 01:05:27,582
ඔහු පහත් කුලයෙකි.

884
01:05:27,583 --> 01:05:29,250
එවිට ඔහුට පිපාසය ඇති විය යුතු නොවේද?

885
01:05:30,583 --> 01:05:32,791
ජලය අයිති නැත
ඕනෑම විශේෂිත කුලයකින්.

886
01:05:33,916 --> 01:05:37,333
ඔහු ඉපදී හැදී වැඩුණේ මේ ගමේ ය.
ඔහු මේ භූමියටම අයත්ය.

887
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
එම භූමියම ආහාර වගා කරයි
ඔබේ දරුවන් අනුභව කරන.

888
01:05:40,958 --> 01:05:42,332
ඔහු ස්පර්ශ කළ නොහැකි අයෙකි.

889
01:05:42,333 --> 01:05:44,875
එහෙනම් මොකටද ඇවිදින්නේ
ඔහු ඇවිදින දේශයේද?

890
01:05:45,583 --> 01:05:48,958
ඇයි ඔබ එකම වාතය හුස්ම ගන්නේ
ඔහු හුස්ම ගන්නා බව? හුස්ම ගැනීම නවත්වන්න!

891
01:05:51,125 --> 01:05:54,541
ගොඩබිම, වාතය සහ ජලය
ජීවිතාරක්ෂක සම්පත් වේ.

892
01:05:54,958 --> 01:05:56,708
ඔවුන් දුෂ්ට කුල ක්‍රමයට අවනත වන්නේ නැත.

893
01:05:57,500 --> 01:05:59,541
ඔබට තවදුරටත් කුල ධුරාවලියක් පැනවිය නොහැක.

894
01:06:00,791 --> 01:06:04,000
මෙය ඍග්වේද යුගය නොවේ.
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ නිදහස් ඉන්දියාවේ.

895
01:06:05,250 --> 01:06:07,333
අම්බෙඩ්කාර් කෙනෙක් මෙහි පැමිණ ඇත!

896
01:06:07,500 --> 01:06:10,499
ඔබට මෙම අදහස් ඔබේ පොත්වල ලිවිය හැකිය.
සමහර විට අපි ඒවා කවදා හෝ කියවමු.

897
01:06:10,500 --> 01:06:13,082
ඔබ ජලය ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නම්,

898
01:06:13,083 --> 01:06:14,999
අපි ඔබේ පැල්පත ගිනි තබමු

899
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
ඊට පස්සේ, අපි ඔයාව පණපිටින් සම කරන්නම්.

900
01:06:17,416 --> 01:06:19,999
සර් අපිට වතුර එපා.

901
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
අපි අයින් වෙන්නම්.

902
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
අපි අයින් වෙන්නම්.

903
01:06:58,166 --> 01:06:59,875
දැන් මේ ළිඳත් අල්ලන්න බෑ.

904
01:07:00,500 --> 01:07:01,625
මේක අයිති එයාට.

905
01:07:03,333 --> 01:07:04,958
පිපාසයෙන් පෙළෙන අය
තාම මෙතනින් වතුර ගන්න පුළුවන්.

906
01:07:06,291 --> 01:07:08,375
කුලභේදය අනුව පිළිපදින්න කැමති අය
පිපාසයෙන් මිය යා හැකිය.

907
01:07:14,625 --> 01:07:16,541
ඔබ ඔහුගේ පැල්පත අසලට යාමට පෙර,

908
01:07:17,500 --> 01:07:20,708
මතක තබා ගන්න
මම දන්නවා ඔයාගේ ගෙදර කොහෙද කියලා.

909
01:07:22,458 --> 01:07:23,416
පරෙස්සම් වන්න!

910
01:07:32,000 --> 01:07:32,957
ඉතා හොඳයි.

911
01:07:32,958 --> 01:07:34,083
නියමයි සහෝදරයා.

912
01:07:41,416 --> 01:07:43,083
යාළුවනේ එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

913
01:07:45,041 --> 01:07:46,833
එක උණ්ඩයකට මරා දැමිය හැක්කේ එක් අයෙකු පමණි.

914
01:07:47,416 --> 01:07:50,000
එක් ලිඛිත වචනයක් බලමුලු ගැන්විය හැකි අතර
මිලියන ගණනක් ජනතාව.

915
01:08:12,541 --> 01:08:16,625
"අහස වලාකුළුවලින් වැසී ඇත
ඉර බැස ගියේය."

916
01:08:17,000 --> 01:08:20,708
“කුකු වතුර ගේන්න ගියා
පද්ම දීඝි අංශයෙන්."

917
01:08:21,208 --> 01:08:22,916
ඒ පද්මා ගං ඉවුර.

918
01:08:24,041 --> 01:08:25,458
පද්මා...

919
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
ගං ඉවුර.

920
01:08:29,375 --> 01:08:31,916
ඔයාගේ තාත්තා මට මේ ගීතය ඉගැන්නුවා
මම ඔබේ වයසේදී.

921
01:08:33,125 --> 01:08:34,875
මම එයාගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගෙන ඉගෙන ගන්නවා.

922
01:08:36,083 --> 01:08:38,833
දැන් ඒක මගේ වගකීමක්
එය ඔබට ලබා දීමට.

923
01:08:41,333 --> 01:08:42,916
ඔයා මේ වෙලාවේ මොනවද කළේ, ශ්‍යාම්?

924
01:08:44,041 --> 01:08:46,041
අයියා ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.

925
01:08:47,333 --> 01:08:48,375
මම මොනවද කළේ?

926
01:08:48,916 --> 01:08:50,958
මම යමක් කර තිබේද?

927
01:08:51,208 --> 01:08:55,166
Dadabhai Kharagpur සිට ආපසු පැමිණේ.
ඔහු සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

928
01:08:56,041 --> 01:08:59,416
ඔහු ඔබට කුමක් කීවත් කමක් නැත.
ඔහුට ආපසු කතා නොකරන්න.

929
01:08:59,833 --> 01:09:01,375
මේ පූජනීය ආහාරයෙන් ටිකක් ගන්න.

930
01:09:02,250 --> 01:09:04,165
උත්සව සමයේදී රණ්ඩු නොවන්න.

931
01:09:04,166 --> 01:09:05,541
කාරණය කුමක් ද?

932
01:09:07,083 --> 01:09:08,708
අද සිද්ධිය ගැනද?

933
01:09:10,041 --> 01:09:11,375
නැත්නම් ඊයේ සිද්ධියද?

934
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
නැත්නම් කලින් දවසේ එක ගැනද?

935
01:09:20,791 --> 01:09:21,833
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

936
01:09:27,875 --> 01:09:30,291
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

937
01:09:31,333 --> 01:09:33,000
ඔබ අපේ පවුලට අපකීර්තියක් ගෙන දෙනවා.

938
01:09:33,458 --> 01:09:37,332
ඔබ දලිත් ජාතිකයෙකු ළිඳට විසි කළා.
ඔබේ මනස අවුල්ද?

939
01:09:37,333 --> 01:09:39,666
ඔවුන් අපිව මේ ගමෙන් පන්නා දමනු ඇත.

940
01:09:40,541 --> 01:09:42,166
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා අයියේ.

941
01:09:43,083 --> 01:09:44,166
මම මෙතැනින් යන්නම්.

942
01:09:47,333 --> 01:09:50,916
මේක සමහර මිනිස්සු ඉන්න තැනක්
සෙසු මිනිසුන් විසින් අපිරිසිදු ලෙස සලකනු ලැබේ.

943
01:09:51,166 --> 01:09:52,208
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

944
01:09:54,500 --> 01:09:55,333
අහකට යන්න.

945
01:09:57,041 --> 01:09:59,625
ඔය පහත් කුලයේ අය එක්ක එකතු වෙන්න
ඒ වගේම විප්ලවයක් ගේන්න හීන දකිනවා.

946
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
මම අහලා තියෙනවා ඔයා මිශ්‍ර කරනවා කියලා
ඒ සන්නද්ධ විප්ලවවාදීන් එක්ක.

947
01:10:06,125 --> 01:10:07,791
මට ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්,

948
01:10:08,708 --> 01:10:10,500
මට මගේ මාර්ගය සොයා ගත හැකි විය
වනාන්තරයේ ඔවුන්ගේ කඳවුරට.

949
01:10:13,416 --> 01:10:14,625
මගේ මූලධර්ම වෙනස්.

950
01:10:14,750 --> 01:10:18,125
ඔබේ මූලධර්ම සහ පොත්පත්
කිසිම දෙයකට හොඳ නැත.

951
01:10:18,875 --> 01:10:21,082
ආත්මාර්ථකාමීත්වය මිනිස් ජීවිතයේ ලක්ෂණයයි.

952
01:10:21,083 --> 01:10:24,083
මම එකඟයි. ආත්මාර්ථකාමීත්වය උතුම් ගුණයකි.

953
01:10:24,958 --> 01:10:27,166
ඔබ ඔබේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වේ.
ඒ ආත්මාර්ථකාමිත්වයයි.

954
01:10:27,333 --> 01:10:30,083
මම අවට ලෝකය ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.
ඒක මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

955
01:10:37,833 --> 01:10:38,750
ශ්යාම්?

956
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා කියලා කලබල වෙන්න එපා.
එයා අපේ අයියා.

957
01:10:47,208 --> 01:10:50,458
මට අපේ අයියා එක්ක තරහක් නෑ.
මම සමාජය ගැන කලකිරෙනවා.

958
01:10:51,250 --> 01:10:54,458
ඒක ගමක් විතරක් නෙවෙයි..
මේ ප්‍රශ්නය මුළු රටම පීඩාවට පත් කරනවා.

959
01:10:54,875 --> 01:10:57,083
ඇති කළ හැක්කේ සාහිත්‍යයට පමණයි
සමාජයේ වෙනසක්.

960
01:10:57,583 --> 01:10:58,500
ෂියාම්.

961
01:10:59,625 --> 01:11:01,916
මට යන්නට තියනෙවා. ඒ වගේම මම ලිවිය යුතුයි.

962
01:11:05,208 --> 01:11:07,541
ඔබ දැනටමත් ඇසුරුම් කර තිබේද?

963
01:11:10,041 --> 01:11:11,083
කාටවත් කියන්න එපා.

964
01:11:12,541 --> 01:11:16,291
මම හවුරා එක්ස්ප්‍රස් එකේ ටිකට් එක ගත්තා
දින තුනකට පෙර.

965
01:11:16,666 --> 01:11:20,208
උත්සව පැවැත්වෙනවා.
ඒක ඉවර වෙනකන් ඉන්න බැරිද?

966
01:11:24,125 --> 01:11:26,041
ලබන වසරේ නැවතත් උත්සවය පැමිණේ.

967
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
නැතිවූ කාලය නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත.

968
01:11:28,541 --> 01:11:29,916
කොහොමත් මම අදේවවාදියෙක්.

969
01:11:31,041 --> 01:11:33,375
මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ යන්නම්
හැමෝම නිදාගෙන ඉන්නකොට.

970
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
අනේ නෑනාගෙන් අහන්න
මට රසගුල්ලා ටිකක් පැක් කරන්න.

971
01:11:56,125 --> 01:11:57,166
ෂියාම්.

972
01:12:24,583 --> 01:12:25,875
දුම්පානය නතර කරන්න.

973
01:12:27,375 --> 01:12:29,083
එය දැන් හිස් ය. මම එය අත්හැරියෙමි.

974
01:12:30,583 --> 01:12:33,333
ප්රවේසම් වන්න.
ඔබ ළඟා වූ වහාම අපට ලිපියක් ලියන්න.

975
01:12:47,458 --> 01:12:48,416
හේයි!

976
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
බෝට්ටුකාරයා කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

977
01:13:00,208 --> 01:13:02,166
එය පළමු දිනයයි
නවරාත්‍රි උත්සව.

978
01:13:03,416 --> 01:13:05,708
ඔහු පන්සලේ සිටිය යුතුය
අනෙක් අය සමඟ.

979
01:13:57,416 --> 01:14:02,708
<i>ජීවිතයේ ආරක්ෂකයා</i>

980
01:14:03,083 --> 01:14:08,999
<i>විශ්වයේ පාලකයා</i>

981
01:14:09,000 --> 01:14:14,125
<i>ශ්‍රීදේවි දේවිය නෙළුම් මලක් මත හිඳගෙන සිටියි

982
01:14:15,541 --> 01:14:21,291
<i>ඔබේ අනුකම්පාවෙන් අපව වැහෙන්න</i>

983
01:14:24,791 --> 01:14:27,082
<i>මැජික් පියවර සමඟ</i>

984
01:14:27,083 --> 01:14:32,666
<i>ආත්මය තාලයට නටයි</i>

985
01:14:33,500 --> 01:14:39,416
<i>නාම රාශියකට සමමුහුර්තව ඇත</i>

986
01:14:39,583 --> 01:14:43,833
<i>ඔබේ ආශීර්වාද මා මත වත් කරන්න</i>

987
01:15:16,625 --> 01:15:21,333
<i>මගේ සිතුවිලි</i>

988
01:15:22,916 --> 01:15:27,833
<i>සදහටම ඔබට උපහාර දැක්විය යුතුයි</i>

989
01:15:28,958 --> 01:15:33,875
<i>මා තුළ ඇති වේදනාව</i>

990
01:15:35,166 --> 01:15:39,458
<i>සන්සුන් වීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ මෘදු සෙනෙහස</i> සමඟ

991
01:15:41,291 --> 01:15:47,166
<i>මම ඔබව මගේ ශරීරයේ මාලිගාවේ තැබුවෙමි</i>

992
01:15:47,583 --> 01:15:53,540
<i>මගේ ජීවිතය ඔබේ සේවයට කැප වී ඇත</i>

993
01:15:53,541 --> 01:15:59,625
<i>හැම පූජාවකම මම ඔබව දැක්කා
සහ සෑම දුක් වේදනාවක්</i>

994
01:16:00,083 --> 01:16:04,166
<i>මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම ගායනා කළේ ඔබේ නම පමණයි</i>

995
01:16:09,458 --> 01:16:12,083
<i>මැජික් පියවර සමඟ</i>

996
01:16:12,250 --> 01:16:17,500
<i>ආත්මය තාලයට නටයි</i>

997
01:16:18,250 --> 01:16:23,874
<i>නාම රාශියකට සමමුහුර්තව ඇත</i>

998
01:16:23,875 --> 01:16:28,458
<i>ඔබේ ආශීර්වාද මා මත වත් කරන්න</i>

999
01:16:30,125 --> 01:16:33,374
<i>මම ඔබේ සරණ පතමි,</i>

1000
01:16:33,375 --> 01:16:37,000
<i>ඕ කලා දේවතාවිය</i>

1001
01:16:37,125 --> 01:16:42,457
<i>ලෝකයේ පාලකයා</i>

1002
01:16:42,458 --> 01:16:45,958
<i>ඔබ ආරක්ෂකයා නොවේද</i>

1003
01:16:46,083 --> 01:16:49,249
<i>අවදානමට ලක්විය හැකි අයගෙන්?</i>

1004
01:16:49,250 --> 01:16:54,250
<i>කරුණාකර මගේ යාච්ඤාවලට ප්‍රතිචාර දක්වන්න</i>

1005
01:17:30,291 --> 01:17:33,333
අයියේ ඔයා මාව හොයනවද?
පරක්කු වෙනවා. අපි යමු.

1006
01:17:35,541 --> 01:17:36,666
ගැහැණු ළමයි, ඉක්මනින් යන්න.

1007
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
අපේ පිටිපස්සෙන් කට්ටියක් ඉන්නවා. ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.

1008
01:17:42,291 --> 01:17:43,916
ඔබ ඉතා හොඳින් නැටුවා.

1009
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
- ගෙනයන්න...
- කරුණාකර මගේ දරුවාට ආශීර්වාද කරන්න.

1010
01:17:52,500 --> 01:17:53,583
එය චලනය කරන්න.

1011
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
කෙල්ලෝ පරක්කු වෙන්න එපා.

1012
01:18:06,791 --> 01:18:08,208
ඉදිරියට එන්න.

1013
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
අයියේ අපි යමු.

1014
01:18:26,250 --> 01:18:27,875
ඇයි මුන්ව ඇතුලට අරන් යන්නෙ.

1015
01:18:28,333 --> 01:18:30,750
ඔවුන් දේවදාසීන් ය
බංග්ලාදේශයෙන් සංක්‍රමණය වූ අය.

1016
01:18:30,916 --> 01:18:32,708
දෙවියන්ගේ භාර්යාවන්.

1017
01:18:32,916 --> 01:18:34,832
මිනිසෙක් යැයි සිතිය නොහැක
ඔවුන් කෙරෙහි ඔහුගේ ඇස් තැබීමට.

1018
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
ඔවුන් එහි වහලුන් ලෙස තබා ඇත.

1019
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
ඔවුන් පන්සලට පැමිණ නටන්න,
ඉන්පසු නැවතත් ආපසු යන්න.

1020
01:18:39,875 --> 01:18:42,207
ඔවුන් ඇතුළත බොහෝ සේවාවන් සපයයි.

1021
01:18:42,208 --> 01:18:45,541
ඔවුන් දෙවියන්ට සංග්‍රහ කර තෘප්තිමත් කරති
ඔවුන්ගේ නැටුම් සහ වෙනත් දේ සමඟ.

1022
01:18:52,416 --> 01:18:53,500
හේයි, ඉන්න!

1023
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
බලන්න කෙල්ලෝ. ඔයාලා හැමෝම නැගිටින්න.

1024
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
පේළියක හිටගන්න.

1025
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
මහන්ත මෙතන.

1026
01:19:44,708 --> 01:19:45,541
ඒ කෙල්ල.

1027
01:20:02,291 --> 01:20:03,125
මෙන්න බලන්න.

1028
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
ඉක්මනින් ඇයව සූදානම් කරන්න.

1029
01:20:06,125 --> 01:20:08,166
එය ප්‍රමාද වුනොත් මම ඔබේ අවසානය දකිමි.

1030
01:20:41,291 --> 01:20:42,500
ඉක්මනින්. චලනය කරන්න.

1031
01:20:43,583 --> 01:20:46,083
අපිව අනුගමනය කරන අය ඉන්නවා.
එන්න, වේගයෙන් යන්න.

1032
01:20:46,583 --> 01:20:47,458
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1033
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
ඔබේ පාද චලනය කරන්න.

1034
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
ඉක්මනින්. ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1035
01:20:55,625 --> 01:20:58,416
කෙල්ලෝ ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.

1036
01:21:01,958 --> 01:21:03,333
ඔයා ලස්සනට නටනවා.

1037
01:21:05,458 --> 01:21:06,708
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1038
01:21:08,250 --> 01:21:09,833
මාත් එක්ක එලියට එනවද?

1039
01:21:12,708 --> 01:21:13,958
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1040
01:21:14,583 --> 01:21:17,000
හේයි, මෛත්‍රී! එන්න, එය මාරු කරන්න.

1041
01:21:19,333 --> 01:21:22,665
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1042
01:21:22,666 --> 01:21:23,791
මෛත්‍රෙයි.

1043
01:21:24,000 --> 01:21:25,166
එන්න.

1044
01:21:50,750 --> 01:21:53,166
කාරණය කුමක් ද?
ඇයි තාම නිදි නැද්ද?

1045
01:21:53,833 --> 01:21:55,041
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

1046
01:21:56,458 --> 01:21:59,500
ශෂී ඔයා දන්නවද
එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

1047
01:22:00,208 --> 01:22:02,500
මිනිහෙක් මගෙන් ඇහුවා එයා එක්ක එළියට යන්න කියලා.

1048
01:22:02,791 --> 01:22:03,750
නැති වෙනවා?

1049
01:22:05,125 --> 01:22:07,291
මම කිව්වේ පන්සලෙන් එලියට යන්න.

1050
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- නිශ්ශබ්ද!

1051
01:22:10,916 --> 01:22:11,875
ඔව්.

1052
01:22:12,416 --> 01:22:13,833
ඔයා යනවා ද?

1053
01:22:14,291 --> 01:22:15,541
කොහෙද යන්නේ?

1054
01:22:17,291 --> 01:22:18,833
ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

1055
01:22:20,208 --> 01:22:22,791
ඔහු සමඟ එළියට යන්න කියා ඔහු කොතරම් නිර්භීතද!

1056
01:22:25,083 --> 01:22:29,000
එයා අපිව සාමාන්‍ය මිනිස්සු විදිහට සලකන්න ඇති.

1057
01:22:30,375 --> 01:22:34,666
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
මම ඒ වෙලාවෙම එයා එක්ක යන්න තිබුණා.

1058
01:22:35,375 --> 01:22:37,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1059
01:22:38,333 --> 01:22:42,874
කවුරුහරි අපේ සංවාදයට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,
අපි දඬුවම් කර සිරකර තබනු ඇත.

1060
01:22:42,875 --> 01:22:44,083
නිදියන්න යන්න.

1061
01:22:49,541 --> 01:22:52,500
කොහොම උනත් අපි කොහොමද ආගන්තුකයෙක් එක්ක එලියට යන්නෙ?

1062
01:22:54,625 --> 01:22:57,791
ඉහළ! ඉහළ!

1063
01:22:59,291 --> 01:23:02,958
කොල්කටා ගියා නේද
ඔබේ පොත් ලිවීමට?

1064
01:23:03,750 --> 01:23:07,583
මොකක්ද හදිස්සියේ?
දින නවයේ උත්සව අවසන් වේවා.

1065
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
ඔබ දේවවාදියෙකු බවට පත් වූයේ කවදා සිටද?

1066
01:23:11,291 --> 01:23:12,500
එය දේවවාදය නොවේ.

1067
01:23:16,750 --> 01:23:17,665
එය ආදරයයි.

1068
01:23:17,666 --> 01:23:20,040
{\an8}තුන්වන රාත්‍රිය

1069
01:23:20,041 --> 01:23:23,333
මෙසේ දේවදාසියෙකු වූ බිනෝදිනී,

1070
01:23:24,666 --> 01:23:29,290
ඇගේ මුළු ජීවිතයම පන්සලේ ගත කළාය

1071
01:23:29,291 --> 01:23:32,499
දෙව්ලොවට යන මාර්ගයට පැමිණියා.

1072
01:23:32,500 --> 01:23:33,666
බිනෝදිනි නේද

1073
01:23:35,708 --> 01:23:37,833
කවදාහරි පන්සල් එළිපත්තෙන් එළියට බැස්සද?

1074
01:23:38,666 --> 01:23:39,500
නැත.

1075
01:23:41,583 --> 01:23:42,540
ඇයි?

1076
01:23:42,541 --> 01:23:45,708
එය අපේ සංස්කෘතිය, දේවදාසි,
දේවතාවියගේ භාර්යාව,

1077
01:23:45,875 --> 01:23:48,000
ඉවත් විය යුතු නැත
දෙවියන්ගේ නවාතැන.

1078
01:23:48,333 --> 01:23:50,416
මේ මුළු ලෝකයම දෙවියන්ගේ සෙවණක් නොවේද?

1079
01:23:51,291 --> 01:23:53,000
ඉතින් උන් එලියට ආවොත් මොකක්ද අවුල?

1080
01:23:53,750 --> 01:23:55,041
දුප්පත් බිනෝදිනි!

1081
01:23:55,666 --> 01:23:59,333
ඇයට කිසිදා සුන්දරත්වය අත්විඳිය නොහැකි විය
ඔබේ දෙවි මැවූ මේ ලෝකයේ.

1082
01:23:59,625 --> 01:24:02,041
වහලෙකු ලෙස වසර 100 ක් ජීවත් වීම වෙනුවට,

1083
01:24:02,583 --> 01:24:05,375
නිදහස් මිනිසකු ලෙස එක දවසක් ජීවත් වෙනවා
වඩාත් අර්ථවත් වේ.

1084
01:24:12,625 --> 01:24:15,416
හැමෝම එන්න පූජනීය ආහාරය ගන්න.

1085
01:24:32,166 --> 01:24:33,750
රාත්‍රී 10 ට දකුණු පිවිසුමට එන්න.

1086
01:24:35,041 --> 01:24:36,208
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1087
01:26:43,708 --> 01:26:45,625
මම හිතුවේ ඔයා යන්න ඇති කියලා.

1088
01:26:45,958 --> 01:26:47,041
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

1089
01:26:48,416 --> 01:26:49,833
මට එළියට යන්න ඕන නෑ.

1090
01:26:51,750 --> 01:26:53,916
මම මෙතනට ආවේ බලන්න
ඔබ ඇත්තටම මෙහි බලා සිටියා නම්.

1091
01:26:55,458 --> 01:26:56,375
හරි හරී.

1092
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
එන්න.

1093
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
මෛත්‍රී!

1094
01:27:36,583 --> 01:27:38,083
ඒ පන්සල ඔබට දුන් නමයි.

1095
01:27:39,041 --> 01:27:40,708
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට දුන් නම කුමක්ද?

1096
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
මම ඔවුන්ව කවදා හෝ මුණගැසුණොත් මට ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

1097
01:27:49,000 --> 01:27:51,291
ඔබ තෙළිඟු දන්නේ කෙසේද?

1098
01:27:52,333 --> 01:27:55,791
ආන්ද්‍ර දේශයේ ගුරුවරු මට ඉගැන්නුවා
කුචිපුඩි නැටුම් සහ තෙළිඟු.

1099
01:27:56,083 --> 01:27:58,457
මම භරතනාට්‍යය සමඟ දෙමළ ඉගෙන ගත්තා.

1100
01:27:58,458 --> 01:28:00,374
මම මලයාලම් ඉගෙන ගත්තා
මෝහිනියාට්ටම් එක්ක.

1101
01:28:00,375 --> 01:28:03,125
අනික, මම ඔඩියා, ඇසෑමි,
සහ සංස්කෘත ද.

1102
01:28:03,666 --> 01:28:05,166
ඔබ බෝට්ටුවක් පැදවීමට දන්නවාද?

1103
01:28:07,625 --> 01:28:08,583
නැත.

1104
01:28:11,000 --> 01:28:11,916
මම ඔබට උගන්වමි.

1105
01:28:13,458 --> 01:28:14,291
මේක තියාගන්න.

1106
01:28:28,375 --> 01:28:30,875
කරන්න ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා
මේ ලෝකයේ ඕනෑම ක්‍රියාකාරකමක්.

1107
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
එකක්, බියෙන්.

1108
01:28:32,416 --> 01:28:33,333
සහ අනෙක් ...

1109
01:28:38,250 --> 01:28:39,375
ආදරයෙන්.

1110
01:28:58,750 --> 01:29:01,958
හරියට නටන විදිය වගේ.

1111
01:29:14,083 --> 01:29:15,291
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1112
01:29:19,041 --> 01:29:20,083
මම ලේඛකයෙක්.

1113
01:29:21,083 --> 01:29:21,916
මම ලියනවා.

1114
01:29:22,916 --> 01:29:24,041
ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද?

1115
01:29:25,958 --> 01:29:27,791
මට මේ ලෝකෙට කියන්න ඕන දේවල්.

1116
01:29:29,916 --> 01:29:32,166
ඔබ මා ගැන මේ ලෝකයට කියන්නේ කෙසේද?

1117
01:29:36,208 --> 01:29:37,250
කිරි කම්මුල්...

1118
01:29:38,291 --> 01:29:40,583
රන්වන් පැහැපත් දිදුලන සමක්...

1119
01:29:41,583 --> 01:29:43,666
බියෙන් සිටින කුඩා දරුවෙකුට සමාන ඇස් ...

1120
01:29:44,666 --> 01:29:46,083
ගලා යන හිසකෙස්...

1121
01:29:46,916 --> 01:29:49,083
රූපය,
සිහින්ව කැපූ ප්‍රතිමාවක බව...

1122
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
මොනරෙක් වගේ නටනවා...

1123
01:29:51,208 --> 01:29:53,791
කවදාවත් රස නොබලපු තරුණියක්
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ ආදරය...

1124
01:29:55,333 --> 01:29:57,208
පර්වතයක් ඇසුරු කරගෙන ජීවත් වෙනවා...

1125
01:29:58,041 --> 01:30:00,583
ශරීරය උල්ලංඝනය කර ඇතත්
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,

1126
01:30:03,333 --> 01:30:05,875
එහෙත් සිත ශුද්ධකමෙන් පිරී ඇත.

1127
01:30:12,458 --> 01:30:14,833
පාන්දර වෙන්නත් ළඟයි.

1128
01:30:15,666 --> 01:30:17,958
මට යන්නට තියනෙවා. කරුණාකර මාව ආපසු ගන්න.

1129
01:30:18,875 --> 01:30:21,041
ඔබ සමඟ කතා කරන විට කාලය ගෙවී යයි.

1130
01:30:31,791 --> 01:30:33,958
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද?

1131
01:30:35,375 --> 01:30:36,250
ෂියාම්.

1132
01:30:36,541 --> 01:30:37,708
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි.

1133
01:30:52,083 --> 01:30:53,916
හතරවන රාත්‍රිය

1134
01:30:54,583 --> 01:31:00,041
<i>තරු-හරස් පෙම්වතුන් දෙදෙනෙක්</i>

1135
01:31:00,250 --> 01:31:05,750
<i>එකට ගෙනාවා
මෙම දීප්තිමත් සඳ එළියෙන්</i>

1136
01:31:06,958 --> 01:31:12,500
<i>අප අතර විශාල පරතරයක් තිබියදීත්</i>

1137
01:31:12,625 --> 01:31:17,291
<i>අපි මේ ගං ඉවුරේදී හමුවෙමු</i>

1138
01:31:17,541 --> 01:31:20,208
<i>මධ්‍යම රාත්‍රියේ තිර රෙදි විවෘත කිරීම</i>

1139
01:31:20,583 --> 01:31:24,708
<i>මෙම ගඟ තද නින්දේ සිටියදී</i>

1140
01:31:25,000 --> 01:31:28,583
<i>ඔබ සිහිනයක් මෙන් මතු විය
මම මීට පෙර කිසි දිනක දැක නැති බව</i>

1141
01:31:29,083 --> 01:31:33,375
<i>ඇයගේ ඇස්වල දීප්තිය,
ඇගේ කම්මුල්වල දිලිසීම</i>

1142
01:31:33,625 --> 01:31:36,374
<i>ඇගේ වළලුකර සීනුවෙහි ජිංගල් හඬ</i>

1143
01:31:36,375 --> 01:31:39,583
<i>කලින් කවදාවත් නොදැකපු හීනයක්</i>

1144
01:31:51,291 --> 01:31:54,125
<i>මෙම ආදරයේ සුන්දරත්වයට වශී වී ඇත</i>

1145
01:31:54,333 --> 01:31:56,958
<i>මෙම සරත් රාත්‍රිය අපට ඊර්ෂ්‍යා කර ඇත</i>

1146
01:31:57,166 --> 01:32:00,749
<i>කලාවෙහි නිර්මල ස්වරූපය
ඇගේ දිලිසෙන ඇස්</i> තුළ

1147
01:32:00,750 --> 01:32:02,583
<i>අන්තර්ජාලයක් කරයි</i>

1148
01:32:02,791 --> 01:32:05,540
<i>ඇගේ සුන්දරත්වය අසමසමයි</i>

1149
01:32:05,541 --> 01:32:08,291
<i>කිසිමකට එය අභිබවා යා නොහැක</i>

1150
01:32:08,583 --> 01:32:14,499
<i>සමහරවිට ඇය රූපය විය හැක
මේ සියල්ලෙන් මේ නිර්මාණයේ ලස්සනයි</i>

1151
01:32:14,500 --> 01:32:18,916
<i>තැන වගේම ලස්සනයි
අහස පෘථිවිය හමුවන තැන</i>

1152
01:32:22,333 --> 01:32:24,624
{\an8}පස්වන රාත්‍රිය

1153
01:32:24,625 --> 01:32:27,208
{\an8}ඔහු මනෝජ් සිංහ රෝයි,
මගේ තුන්වෙනි අයියා.

1154
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
මගේ ලොකු අයියා තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
ඒත් එයා මට අම්මා කෙනෙක් වගේ.

1155
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
මේ මගේ යාළුවෙක්.

1156
01:32:34,208 --> 01:32:35,082
ආයුබෝවන්.

1157
01:32:35,083 --> 01:32:36,375
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කාටද?

1158
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
ඇය දෙවියන්ට සම්බන්ධයි.

1159
01:32:39,625 --> 01:32:41,416
{\an8}හයවන රාත්‍රිය

1160
01:33:04,166 --> 01:33:05,125
ඇය...

1161
01:33:09,916 --> 01:33:15,208
<i>තිරය ඉරා දැමීම,
මම දිලිසෙන සුන්දරත්වය</i>ව බලා සිටිමි

1162
01:33:15,375 --> 01:33:18,041
<i>සියලු සීමාවන් බිඳ දැමීම</i>

1163
01:33:18,166 --> 01:33:20,666
<i>අඳුර ආලෝකය හමුවෙයි</i>

1164
01:33:21,375 --> 01:33:26,249
<i>තරු පිරි රාත්‍රිය ඇය දෙස පුදුමයෙන් බලයි</i>

1165
01:33:26,250 --> 01:33:31,708
<i>මගේ ආත්මයේ ප්‍රීතියට සීමාවක් නැත</i>

1166
01:33:32,166 --> 01:33:37,333
<i>මෙම කතාවේ ආරම්භය විය
නවරාත්‍රි</i>ට පෙර දින නියම කරන ලදී

1167
01:33:37,875 --> 01:33:40,499
<i>නිශ්ශබ්දතාවය හැරෙනවා
ආදරණීය මතකයන්</i>ට

1168
01:33:40,500 --> 01:33:43,332
<i>රසවත් කවි බවට පත් කරන්න</i>

1169
01:33:43,333 --> 01:33:49,082
<i>සහ සියලු කථා වල බැල්ම පෙන්වයි
තවම ලිවිය යුතුයි</i>

1170
01:33:49,083 --> 01:33:53,500
ඇගේ ඇස්වල දිලිසීම,
ඇගේ කම්මුල්වල දිලිසෙනවා

1171
01:33:53,708 --> 01:33:56,458
<i>ඇගේ වළලුකර ඝණ්ඨාර නාදය</i>

1172
01:33:56,583 --> 01:33:59,458
<i>කලින් කවදාවත් නොදැකපු හීනයක්</i>

1173
01:33:59,833 --> 01:34:02,791
<i>මෙම ආදරයේ සුන්දරත්වයට වශී වී ඇත</i>

1174
01:34:02,916 --> 01:34:05,708
<i>මෙම සරත් රාත්‍රිය අපට ඊර්ෂ්‍යා කර ඇත</i>

1175
01:34:05,875 --> 01:34:09,583
<i>කලාවෙහි නිර්මල ස්වරූපය
ඇගේ දිලිසෙන ඇස්</i> තුළ

1176
01:34:09,708 --> 01:34:11,208
<i>අන්තර්ජාලයක් කරයි</i>

1177
01:34:11,500 --> 01:34:14,249
<i>ඇගේ සුන්දරත්වය අසමසමයි</i>

1178
01:34:14,250 --> 01:34:17,124
<i>කිසිමකට එය අභිබවා යා නොහැක</i>

1179
01:34:17,125 --> 01:34:21,457
<i>සමහරවිට ඇය රූපය විය හැක
මෙම නිර්මාණයේ ඇති ලස්සන</i> සියල්ලෙන්

1180
01:34:21,458 --> 01:34:22,500
ශ්‍යාම්...

1181
01:34:23,125 --> 01:34:27,791
ඔබ සුන්දරත්වය විහිදුවන රෝස මලක් වැනිය
සහ කටු වලින් වට වූ විට සතුට.

1182
01:34:33,666 --> 01:34:35,083
අද සිට ඔබේ නම...

1183
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
රෝසි!

1184
01:34:38,833 --> 01:34:42,791
<i>තැන වගේම ලස්සනයි
අහස පෘථිවිය හමුවන තැන</i>

1185
01:34:44,375 --> 01:34:45,291
රෝසි!

1186
01:34:47,166 --> 01:34:51,374
<i>ඇයගේ ඇස්වල දීප්තිය,
ඇගේ කම්මුල්වල දිලිසීම</i>

1187
01:34:51,375 --> 01:34:54,208
<i>ඇගේ වළලුකර ඝණ්ඨාර නාදය</i>

1188
01:34:54,583 --> 01:34:57,833
<i>කලින් කවදාවත් නොදැකපු හීනයක්</i>

1189
01:35:12,875 --> 01:35:15,833
{\an8}නව වන රාත්‍රිය

1190
01:38:24,083 --> 01:38:25,375
මාත් එක්ක යන්න රෝසි.

1191
01:38:28,125 --> 01:38:29,666
මම හැමදාම ඔයා එක්ක එළියට එනවා.

1192
01:38:33,458 --> 01:38:34,416
මේ වගේ නෙවෙයි.

1193
01:38:35,375 --> 01:38:38,250
මේ වහල්භාවයෙන් මිදෙන්න
සහ මගේ ජීවිතයට එන්න.

1194
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
මාත් එක්ක කොල්කටා වලට එන්න.

1195
01:38:41,791 --> 01:38:44,625
අපි විවාහ වෙමු
සහ එක්ව නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

1196
01:38:47,333 --> 01:38:52,000
ශ්‍යාම්, මම දේවදාසියෙක් බව අමතක කරන්න එපා.

1197
01:38:53,916 --> 01:38:55,791
ගැහැනිය යනු කිසිවකුගේ වහලියක් නොවේ.

1198
01:38:57,958 --> 01:39:00,625
සහ වහල්කමට කැමති තැනැත්තා
කවදාවත් දෙවියන් වෙන්න බෑ.

1199
01:39:02,000 --> 01:39:04,333
මෙය මිනිස් වහල්භාවයකි
දෙවියන්ගේ මුවාවෙන්.

1200
01:39:05,333 --> 01:39:06,291
එය අමතක කරන්න.

1201
01:39:08,708 --> 01:39:10,250
මට කියන්න, ඔබ සතුටුද?

1202
01:39:11,375 --> 01:39:12,625
ඔබ වහලෙකු ලෙස ජීවත් වීමට කැමතිද?

1203
01:39:15,208 --> 01:39:18,625
වෙනත් උත්සව නැත
මගේ ජීවිතයේ මේ රාත්‍රී නවය හැර.

1204
01:39:21,500 --> 01:39:23,500
එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීමට කිසිවෙකු කැමති නැත.

1205
01:39:24,375 --> 01:39:27,750
අපි එය සිතමින් ජීවත් වෙමු
දෛවය අප වෙනුවෙන් තබා ඇත්තේ මෙයයි.

1206
01:39:30,291 --> 01:39:32,750
කෙනෙකුගේ ආත්ම ගෞරවයට වඩා කිසිවක් උසස් නොවේ.

1207
01:39:33,875 --> 01:39:36,750
නැගී සිටීමේ වරදක් නැත
හරි දේ සඳහා.

1208
01:39:38,416 --> 01:39:40,291
ඉරණම ගැන කතා කරන්නේ බියගුල්ලන් පමණි.

1209
01:39:40,750 --> 01:39:42,582
ඔබ ඔබේම වටිනාකම හෑල්ලු කරන්නේ ඇයි?

1210
01:39:42,583 --> 01:39:43,625
හාස්‍යජනකයි!

1211
01:39:44,083 --> 01:39:46,166
මගේ වටිනාකම කුමක්දැයි මා කියන්නේ කෙසේද?

1212
01:39:48,791 --> 01:39:53,500
මගේ ජීවිතය හාල් ගෝනියකට හුවමාරු විය.
එය මගේ වටිනාකමයි.

1213
01:39:55,750 --> 01:39:58,333
ඒ පන්සලේ මූර්තියක්
මට වඩා වටිනවා.

1214
01:40:01,583 --> 01:40:04,957
ඔබේ වටිනාකම තීරණය කළ නොහැක
ඕනෑම කෙනෙක්, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.

1215
01:40:04,958 --> 01:40:08,250
ඔබ විශ්වාස කරන දෙය එයයි,
ඔබ ඔබ ගැන ඇති විශ්වාසය.

1216
01:40:11,041 --> 01:40:12,875
මට බාහිර ලෝකයේ ජීවත් විය හැකිද?

1217
01:40:15,041 --> 01:40:17,708
මේ සමාජය මාව පිළිගනීවිද
මම පන්සලෙන් ගියොත්?

1218
01:40:18,458 --> 01:40:19,416
මට කියන්න.

1219
01:40:21,583 --> 01:40:23,458
MS Subbalakshmi ගැන ඔබ අසා තිබේද?

1220
01:40:24,083 --> 01:40:25,375
ඇය දේවදාසි ද වූවාය.

1221
01:40:25,833 --> 01:40:27,875
නමුත් අද ඇය පද්ම භූෂණ සම්මානලාභිනියකි.

1222
01:40:28,166 --> 01:40:31,416
බාලසරස්වතී,
ඉන්දියාවේ විශිෂ්ඨතම භරතනාට්‍ය නර්තන ශිල්පියා

1223
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
දේවදාසි පවුලකට අයත් වේ.

1224
01:40:34,833 --> 01:40:38,208
ඔබ ප්‍රගුණ කර ඇත
සම්භාව්ය නර්තන කලාව.

1225
01:40:41,625 --> 01:40:44,666
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, සැමවිටම සිටිමි.

1226
01:40:46,041 --> 01:40:47,375
ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ හැකියි.

1227
01:40:48,041 --> 01:40:49,833
ඔබ කිසිවෙකුට බිය විය යුතු නැත.

1228
01:40:50,625 --> 01:40:51,958
හෙට <i>විජයදශමි</i>යි.

1229
01:40:52,833 --> 01:40:54,375
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1230
01:40:55,833 --> 01:40:59,250
මේ ගඟ හරහා,
අපේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් ලෝකයක් ඇත.

1231
01:41:11,166 --> 01:41:16,541
{\an8}විජයදශමි

1232
01:42:19,750 --> 01:42:23,583
පරිස්සමෙන් මේක තියාගන්න. මෙතනින්.

1233
01:42:24,000 --> 01:42:26,333
අනේ දෙවියනේ. ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලා.

1234
01:42:28,416 --> 01:42:29,541
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

1235
01:42:32,500 --> 01:42:34,124
මෙන්න...

1236
01:42:34,125 --> 01:42:35,083
පරිස්සමෙන්.

1237
01:42:50,791 --> 01:42:51,875
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1238
01:42:54,416 --> 01:42:55,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1239
01:43:01,083 --> 01:43:02,041
ප්රවේසම් වන්න.

1240
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
ගැහැණු ළමයි, ඔබ කොහෙද?

1241
01:43:10,291 --> 01:43:11,166
ඉක්මනට එන්න.

1242
01:43:11,791 --> 01:43:13,125
මහන්ත මෙතන.

1243
01:43:16,791 --> 01:43:19,000
එන්න, පෝලිමේ හිටගන්න.

1244
01:43:20,041 --> 01:43:21,000
ඉක්මනට එන්න.

1245
01:43:40,708 --> 01:43:41,541
ඒ කෙල්ල.

1246
01:43:59,583 --> 01:44:01,541
මාව අතහරින්න. මම එන්නෙ නෑ.

1247
01:44:01,666 --> 01:44:03,083
මාව දාලා යන්න මම එන්නෙ නෑ.

1248
01:44:07,166 --> 01:44:08,333
මම යන්නේ නැහැ.

1249
01:44:09,083 --> 01:44:10,375
මට යන්න ඕන නෑ.

1250
01:44:23,291 --> 01:44:24,375
අපි එන්නෙ නෑ.

1251
01:44:26,958 --> 01:44:28,041
අපි එන්නෙ නෑ.

1252
01:44:30,791 --> 01:44:32,291
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ භාර්යාවන් වෙමු.

1253
01:44:33,333 --> 01:44:35,000
ඒ කියන්නේ අපි දේවතාවියන් වගේ.

1254
01:44:35,916 --> 01:44:39,000
අපි මූර්ති නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට අත තැබිය හැකි බව.

1255
01:44:41,500 --> 01:44:42,583
අපි මිනිස්සු.

1256
01:44:45,041 --> 01:44:46,416
අපිව කාටවත් අයිති නෑ.

1257
01:44:50,000 --> 01:44:51,208
දෙවියන් පවා නොවේ.

1258
01:45:04,333 --> 01:45:05,916
ඔබ මට විරුද්ධව කතා කරන්නේ කෙසේද!

1259
01:45:25,250 --> 01:45:28,375
ඔබ දෙවියන්ගේ වහලෙක් නොවේ,
නමුත් ඔබ මගේ වහලෙක්.

1260
01:46:06,666 --> 01:46:09,125
මහන්තගේ වචනය සැමවිටම අවසානයි.

1261
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
ඒ පැත්තෙන් යන්න.

1262
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
ඒ පැත්තෙන් යන්න.

1263
01:46:58,916 --> 01:46:59,875
හේයි! වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

1264
01:47:46,375 --> 01:47:47,625
ඔයා කවුද බන්?

1265
01:47:50,458 --> 01:47:51,791
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

1266
01:50:05,666 --> 01:50:06,625
එයාව අල්ලගන්න.

1267
01:50:09,000 --> 01:50:10,458
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

1268
01:51:21,416 --> 01:51:24,000
සෑම කාන්තාවක්ම පරිශුද්ධයි
විහාරස්ථානයක් ලෙස.

1269
01:51:24,291 --> 01:51:28,041
වල් බල්ලාට කළ යුතු දේ
පන්සල් පුදබිමක් දූෂණය කරයිද?

1270
01:51:46,791 --> 01:51:48,708
ගැහැනියක් කාගෙවත් වහලියක් නෙවෙයි.

1271
01:51:49,708 --> 01:51:52,666
දෙවියන්ටවත් නොවේ.

1272
01:51:54,916 --> 01:51:56,000
පරෙස්සම් වන්න!

1273
01:52:28,333 --> 01:52:29,290
බහින්න.

1274
01:52:29,291 --> 01:52:31,166
එන්න, බහින්න.

1275
01:52:33,625 --> 01:52:34,750
{\an8}ඩයිනික් බංග්ලා

1276
01:52:59,000 --> 01:53:01,583
රෝයල් ප්‍රෙස් ප්‍රොප්. සයන් සර්කාර්

1277
01:53:09,333 --> 01:53:10,332
ඔව්?

1278
01:53:10,333 --> 01:53:11,791
මට වැඩ ටිකක් ඕන.

1279
01:53:18,166 --> 01:53:20,000
මට ඔයාට පඩි නැතිව රස්සාවක් දෙන්න පුළුවන්.

1280
01:53:21,208 --> 01:53:23,208
ඒත් මම කෑම ගැන බලාගන්නම්
සහ නවාතැන්.

1281
01:53:24,166 --> 01:53:25,750
එහෙම නම් අපි දෙන්නෙක්.

1282
01:53:34,375 --> 01:53:35,208
ඔහ්.

1283
01:54:23,250 --> 01:54:26,750
සීයා මට මේක දෙන්න කිව්වා.

1284
01:54:40,791 --> 01:54:42,083
ඔවුන් පැයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1285
01:54:44,166 --> 01:54:45,291
මම උයන්න දන්නේ නැහැ.

1286
01:54:57,083 --> 01:54:59,333
මට තව රසගුල්ලා එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

1287
01:55:04,458 --> 01:55:06,458
- ඔබට නර්තනය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

1288
01:56:26,791 --> 01:56:30,916
ඔබට කිසිදා දරුවෙකු බිහි කළ නොහැක.

1289
01:56:32,458 --> 01:56:33,833
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1290
01:56:39,041 --> 01:56:40,333
ඔබට දරුවන් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

1291
01:56:42,625 --> 01:56:43,750
මම මදිද?

1292
01:57:01,708 --> 01:57:04,708
මෙය ටයිප් කර රචනා කරන්න
ඉතිරි පෙළ.

1293
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

1294
01:57:06,416 --> 01:57:07,333
සර්.

1295
01:57:08,625 --> 01:57:12,666
මම මාතෘකාව පිළිබඳ ලිපියක් ලියා ඇත
ඔබ වැඩ කරමින් සිටි බව.

1296
01:57:13,250 --> 01:57:14,583
ඔබ එය වරක් දැකීමට කැමතිද?

1297
01:57:15,625 --> 01:57:16,583
මට පෙනවන්න.

1298
01:57:24,791 --> 01:57:26,374
මොන විකාරද ලියලා තියෙන්නේ?

1299
01:57:26,375 --> 01:57:28,541
නිකන් ලියන්න බෑ
ඔබේ මනසට එන ඕනෑම දෙයක්.

1300
01:57:35,041 --> 01:57:36,333
මේක මුද්‍රණය කරන්න.

1301
01:57:56,500 --> 01:57:58,250
ඔබ විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්.

1302
01:57:58,833 --> 01:58:04,041
ඒ වගේම මුද්‍රණයේ සම්පූර්ණ වගකීම මම භාර ගන්නවා
ඔබේ පළමු පොත.

1303
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
ඔයාට ස්තූතියි.

1304
01:58:10,916 --> 01:58:14,375
<i>ඔහු සාහිත්‍යයේ පුද්ගලාරෝපණයයි</i>

1305
01:58:15,416 --> 01:58:19,083
<i>කඩදාසියෙන් උපදින දේ</i>

1306
01:58:19,750 --> 01:58:23,791
<i>මේ ලෝකයේ අසාධාරණය නැති කිරීමට</i>

1307
01:58:24,708 --> 01:58:29,791
{\an8}<i>කඩුවක තියුණු බව ඇති පෑන</i>

1308
01:58:30,958 --> 01:58:32,790
<i>ඔහු ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1309
01:58:32,791 --> 01:58:35,541
<i>ඔහු දැඩි කුණාටුවකි</i>

1310
01:58:37,708 --> 01:58:39,832
<i>ඔහුගේ අරගලය පළිගැනීමකි
අයුක්තියට එරෙහිව</i>

1311
01:58:39,833 --> 01:58:41,915
{\an8}ASTIVA

1312
01:58:41,916 --> 01:58:44,499
<i>ඔහුගේ බුද්ධිය යටපත් කිරීමට කිසිවකට නොහැක</i>

1313
01:58:44,500 --> 01:58:46,291
{\an8}ASTIVA

1314
01:58:51,041 --> 01:58:52,791
හේයි, සුභ පැතුම්!

1315
01:58:53,291 --> 01:58:54,583
පොත අති සාර්ථක විය.

1316
01:59:03,208 --> 01:59:07,041
<i>ඔහුගේ ලිවීම සෑහෙන කැළඹීමක් ඇති කරයි</i>

1317
01:59:07,791 --> 01:59:11,291
<i>ඔහු උත්සාහ කරන්නේ සත්‍යය සෙවීමටයි</i>

1318
01:59:12,208 --> 01:59:15,916
<i>ඔහු සටන් කරන්නේ මිනිසුන්ගේ සුබසිද්ධිය වෙනුවෙන්</i>

1319
01:59:17,375 --> 01:59:20,125
ලිව්වා කියලා අපි ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
රජයට විරුද්ධව.

1320
01:59:20,708 --> 01:59:22,666
විප්ලවවාදීන්ට රතු ආචාරය!

1321
01:59:22,958 --> 01:59:27,040
<i>සෑම මුද්‍රිත පිටුවක්ම
ඔහුගේ අරගලය ඉදිරියට ගෙන යයි</i>

1322
01:59:27,041 --> 01:59:28,040
මුද්රණය ආරම්භ කරන්න.

1323
01:59:28,041 --> 01:59:30,875
<i>ඔහු වචන යුද්ධයක් කරයි
කෲරතම පාලකයන්</i> සමඟ

1324
01:59:34,875 --> 01:59:36,833
<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1325
01:59:37,083 --> 01:59:39,457
<i>ඔහු දැඩි කුණාටුවකි</i>

1326
01:59:39,458 --> 01:59:41,624
{\an8}<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1327
01:59:41,625 --> 01:59:43,832
<i>මේ ලෝකයේ අසාධාරණය නැති කිරීමට</i>

1328
01:59:43,833 --> 01:59:46,083
<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1329
01:59:46,208 --> 01:59:48,665
<i>ඔහුගේ බුද්ධිය යටපත් කිරීමට කිසිවකට නොහැක</i>

1330
01:59:48,666 --> 01:59:50,083
<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1331
01:59:55,208 --> 01:59:57,583
<i>ඔහු දැඩි කුණාටුවකි</i>

1332
02:00:03,958 --> 02:00:05,000
රාජකීය චෙක්පත්.

1333
02:00:07,125 --> 02:00:09,625
{\an8}අපි ඉඩමක් මිලදී ගනිමු
සහ අපේම නිවසක් සාදා ගන්න.

1334
02:00:14,125 --> 02:00:15,375
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ රෝසි?

1335
02:00:15,958 --> 02:00:19,583
මම ඔබව සොයා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය
මම ඔවුන්ගේ වහල්භාවයෙන් මිදුණෙමි.

1336
02:00:20,708 --> 02:00:23,415
දේවදාසීන් 25ක් හිටියා නම්
එකම පන්සලක,

1337
02:00:23,416 --> 02:00:25,207
රට පුරා පන්සල්වල,

1338
02:00:25,208 --> 02:00:28,249
නිකමට හිතන්න දේවදාසීන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
යටත්ව ජීවත් විය යුතුය.

1339
02:00:28,250 --> 02:00:32,458
නමුත් සමාජයට නැහැ
ඔවුන් සඳහා ඕනෑම සැලකිල්ලක්.

1340
02:00:33,125 --> 02:00:35,290
කවුද ඔවුන්ව නිදහස් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ අරගල වලින්?

1341
02:00:35,291 --> 02:00:37,666
කවුද වගකියන්නේ
තම දරුවන්ගේ අනාගතය වෙනුවෙන්ද?

1342
02:00:50,666 --> 02:00:53,040
<i>පෑන ආයුධයක් බවට පත් වුවහොත්,
සහ තීන්ත විප්ලවය</i>කියන්නේ නම්

1343
02:00:53,041 --> 02:00:55,415
<i>හයිනා පහර දෙන විට,
සමාජය නැවතත් දිනයි</i>

1344
02:00:55,416 --> 02:00:57,290
<i>පරෙස්සම් වන්න!
ඔවුන් නිතරම උත්සාහ කරන්නේ ඔබව පහත් කරන්න</i>යි

1345
02:00:57,291 --> 02:00:59,707
<i>නමෙහි සිංහයා ඇත,
ශ්‍යාම්ට නැති වෙන්න විදිහක් නෑ</i>

1346
02:00:59,708 --> 02:01:02,040
{\an8}<i>ඔබේ ආහාර උදුරා ගැනීමට කැමති අය,
ඔවුන් බය වෙනවා</i>

1347
02:01:02,041 --> 02:01:04,290
{\an8}ද්‍රෝහියා

1348
02:01:04,291 --> 02:01:06,707
{\an8}<i>ඔහු නිල් පාටින් ලේ ගලයි,
ඔහුගේ සටන් පාඨ පෙළපාලි</i> මතු කරයි

1349
02:01:06,708 --> 02:01:08,665
<i>ඔහුගේ දැවෙන ප්‍රශ්න ලිහිල් වෙමින් පවතී
දේවමාළිගාවේ දොරවල්වල අගුල</i>

1350
02:01:08,666 --> 02:01:13,540
<i>ශ්‍යාම් පාරේ ඇවිදින විට,
ඔහු සියලු සීමාවන්</i>ඉක්මවන ආකාරය උගන්වයි

1351
02:01:13,541 --> 02:01:18,540
{\an8}<i>කිසිවෙකු තවදුරටත් සිරකරුවෙකු නොවේ,
එය රැජිනගේ චෙක්මේට්</i>කි

1352
02:01:18,541 --> 02:01:22,875
කාන්තාවක් සිටින සමාජයක
ඇයව පෝෂණය කිරීම සඳහා ඇගේ මස් විකුණයි,

1353
02:01:23,250 --> 02:01:25,291
එම ප්‍රජාවේ සියලුම මිනිසුන් බෙලහීනයි.

1354
02:01:26,458 --> 02:01:28,375
කාන්තාවන් වෙළඳ භාණ්ඩයක් නොවේ!

1355
02:01:28,958 --> 02:01:31,332
<i>ඔහු කැරැල්ලේ සංකේතයකි</i>

1356
02:01:31,333 --> 02:01:35,457
<i>ඔබ හොඳ හෝ නරක නම් කවුද ගණන් ගන්නේ</i>

1357
02:01:35,458 --> 02:01:37,749
<i>ජාති අතර වෙනසක් නොදන්නේ කවුද</i>

1358
02:01:37,750 --> 02:01:42,083
<i>නිරපේක්ෂ නිදහස ඔබේ සිහිනයයි</i>

1359
02:01:42,666 --> 02:01:46,375
<i>ඔබේ විරුද්ධවාදීන් හෝ ප්‍රතිවාදීන් කිසිවෙකු නොවේ
ඔබට හානි කළ හැක</i>

1360
02:01:46,750 --> 02:01:51,415
<i>කාන්තාවක් කොහේ ජීවත් වුවත්,
ඇය දිගටම යටත් වීම</i>ට මුහුණ දෙයි

1361
02:01:51,416 --> 02:01:55,790
<i>කාලි දේවිය ලෙස කාන්තාවක් සලකනු ලැබේ.
නමුත් ඔවුන් පුරුෂාධිපත්‍ය</i>යෙන් විලංගු දමා ඇත

1362
02:01:55,791 --> 02:01:59,332
<i>ඇය ඇගේ නිදහස ඔබට ණයයි</i>

1363
02:01:59,333 --> 02:02:01,665
<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1364
02:02:01,666 --> 02:02:04,082
<i>ඔහු දැඩි කුණාටුවකි</i>

1365
02:02:04,083 --> 02:02:06,333
<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1366
02:02:06,500 --> 02:02:08,832
<i>ඔහුගේ අරගලය පළිගැනීමකි
අයුක්තියට එරෙහිව</i>

1367
02:02:08,833 --> 02:02:10,875
<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1368
02:02:11,000 --> 02:02:13,249
<i>ඔහුගේ බුද්ධිය යටපත් කිරීමට කිසිවකට නොහැක</i>

1369
02:02:13,250 --> 02:02:15,166
<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1370
02:02:19,833 --> 02:02:22,790
<i>ඔහු දැඩි කුණාටුවකි</i>

1371
02:02:22,791 --> 02:02:24,250
ASTITVA

1372
02:02:25,000 --> 02:02:26,999
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි සමඟ පහළට

1373
02:02:27,000 --> 02:02:28,749
<i>ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1374
02:02:28,750 --> 02:02:29,999
මම ඔබේ අදහස් රසිකයෙක්

1375
02:02:30,000 --> 02:02:33,165
<i>ඔහු ගණනය කළ යුතු බලවේගයකි
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි</i>

1376
02:02:33,166 --> 02:02:38,041
<i>සිංහ රෝයි...</i>

1377
02:02:50,333 --> 02:02:51,583
තව ගොඩක් එනවා.

1378
02:02:52,666 --> 02:02:54,458
අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි නවාතැන් ගත නොහැක.

1379
02:02:55,041 --> 02:02:58,291
මම නිවාස ලබාදීමට සැලසුම් කරනවා
සහ වැඩ කළ හැකි අයට රැකියා,

1380
02:02:59,041 --> 02:03:01,458
සහ වැඩ බැරි අයට විශ්‍රාම වැටුපක්.

1381
02:03:02,666 --> 02:03:04,416
මේ සඳහා රජය පවා මට උදව් කරයි.

1382
02:03:16,833 --> 02:03:18,208
මගේ හිතේ කිසිම කරදරයක් නැහැ.

1383
02:03:20,166 --> 02:03:22,041
එය මේ සඳ නැති අහස මෙන් පැහැදිලිය.

1384
02:03:26,166 --> 02:03:27,625
අපි සතුට ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?

1385
02:03:30,416 --> 02:03:32,750
ශ්‍යාම්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

1386
02:03:33,666 --> 02:03:37,791
මත මිය යන දේවදාසියෙකු බව පැවසේ
නව සඳ දිනක් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ එක්සත් වනු ඇත.

1387
02:03:39,458 --> 02:03:41,666
මරණය මගේ දොරට තට්ටු කරන සෑම විටම...

1388
02:03:43,666 --> 02:03:47,083
මට මේ වගේ අලුත් සඳ දවසක මැරෙන්න ඕන.
ඔබේ උකුලේ වැතිර,

1389
02:03:47,666 --> 02:03:51,833
මගේ අවසාන මොහොතේ ඔබ දෙස බලා සිටිමි
මගේ තොල්වල සිනහවකින්.

1390
02:03:54,541 --> 02:03:55,916
ඒක මගේ අවසාන කැමැත්ත.

1391
02:04:21,166 --> 02:04:22,875
අපේ අයියා සනීප නෑ.

1392
02:04:23,291 --> 02:04:24,583
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

1393
02:04:25,916 --> 02:04:27,000
එක පාරක් ගෙදර එනවද?

1394
02:04:55,333 --> 02:04:57,791
මම ඒ ගමට බයයි.

1395
02:04:58,916 --> 02:05:00,791
එහි සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,

1396
02:05:01,041 --> 02:05:04,000
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔයා ආපහු ඒ ගමට යනවා.

1397
02:05:07,625 --> 02:05:08,750
යන්න එපා ශ්‍යාම්.

1398
02:05:11,541 --> 02:05:13,083
මට මගේ කුඩා කාලයේදීම මගේ දෙමාපියන් අහිමි වුණා.

1399
02:05:14,250 --> 02:05:16,333
මගේ අයියා ඉඳලා තියෙනවා
එදා ඉඳන් මට පියෙක්.

1400
02:05:19,833 --> 02:05:20,958
මට යන්න වෙනවා රෝසි.

1401
02:05:23,375 --> 02:05:26,416
බිය සීමා නොකළ යුතුය
මගේ පවුලට මගේ ආදරය.

1402
02:05:33,958 --> 02:05:35,583
ප්රවේසම් වන්න. ටිකක් වෙලා ගියත්...

1403
02:05:38,125 --> 02:05:39,291
මම පොරොන්දු වෙනවා,

1404
02:05:40,833 --> 02:05:41,666
මම ආපහු එන්නම්.

1405
02:06:18,958 --> 02:06:22,208
මම ඔබේ පොත් කියවන්නේ නැතිව
අපේ සහෝදරයන්ගේ දැනුම.

1406
02:06:22,333 --> 02:06:24,458
මම ඔබේ පොත් සියල්ල එකතු කළා.

1407
02:06:24,750 --> 02:06:26,875
මම ඔයාගේ ලොකුම රසිකයා.

1408
02:06:34,250 --> 02:06:35,791
ඔයා මොනවද ලියන්නේ? අලුත් කතාවක්ද?

1409
02:06:36,583 --> 02:06:37,750
කෙටි කතාවක්.

1410
02:06:38,458 --> 02:06:39,500
මට අදහසක් ආවා.

1411
02:06:45,333 --> 02:06:47,083
කියවලා ඔයාලගේ අදහසුත් කියන්න.

1412
02:06:59,125 --> 02:07:01,500
නෑනා, ශ්‍යාම් ඇවිත්!

1413
02:07:02,041 --> 02:07:03,875
හැමෝම මෙතනට එන්න.

1414
02:07:06,416 --> 02:07:07,500
ඔයාට කොහොම ද?

1415
02:07:08,250 --> 02:07:09,708
මම සනීපෙන්. ඔයාට කොහොම ද?

1416
02:07:09,833 --> 02:07:11,040
මම හොඳින්. කෑම ටිකක් ගන්න.

1417
02:07:11,041 --> 02:07:12,375
ඔහුට කෑම දෙන්න.

1418
02:07:12,500 --> 02:07:13,416
ඉක්මන් කරන්න.

1419
02:07:15,500 --> 02:07:17,541
ගිහින් පොලෙන් පොල් ටිකක් අරන් එන්න.

1420
02:07:17,916 --> 02:07:19,833
මමත් රස්ගුල්ලා ටිකක් අරන් එන්නම්, හරිද?

1421
02:07:20,416 --> 02:07:21,416
එයාව බලාගන්න.

1422
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
නිවස මෙතරම් නිහඬ ඇයි?

1423
02:07:28,708 --> 02:07:29,749
ළමයි කොහෙද?

1424
02:07:29,750 --> 02:07:32,625
ඔවුන් ඉන්නේ Kharagpur වල,
එහි ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යනවා.

1425
02:07:40,166 --> 02:07:41,416
කොහොමද නෑනා?

1426
02:07:47,916 --> 02:07:49,041
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1427
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
ඔබ හොඳින්ද?

1428
02:07:50,958 --> 02:07:53,916
එහෙම දෙයක් නෑ. කෑම ගන්න ශ්‍යාම්.

1429
02:07:57,708 --> 02:07:58,791
වාඩි වෙන්න.

1430
02:08:00,791 --> 02:08:02,750
ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

1431
02:08:09,208 --> 02:08:10,750
සනීප කොහොමද අයියේ?

1432
02:08:10,958 --> 02:08:11,916
හොඳයි.

1433
02:08:13,958 --> 02:08:17,375
හැමෝම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

1434
02:08:17,708 --> 02:08:20,083
මම ඔබ ගැන කියෙව්වා
පත්තර වලත්.

1435
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
ඔබ ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් බවට පත් වී ඇත.

1436
02:08:25,541 --> 02:08:28,875
මම ඔබේ පොත් කිසිවක් කියවා නැත.

1437
02:08:29,833 --> 02:08:32,291
මම කොහොමත් ඔයාගෙ අදහස් වලට කැමති නෑ.

1438
02:08:33,250 --> 02:08:35,666
නමුත් ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ හොඳින් කර ඇත,

1439
02:08:36,416 --> 02:08:37,791
ඒක මට හොඳටම ඇති.

1440
02:08:39,208 --> 02:08:42,000
අපිට ලේ සබඳතා නැති කරන්න බැහැ.

1441
02:08:42,833 --> 02:08:44,250
මට ඔයාව ඈත් කරන්න බෑ.

1442
02:08:45,416 --> 02:08:47,541
මම ඔබට තරඟයක් සූදානම් කර ඇත,
අපේ කුලයෙන්.

1443
02:08:48,250 --> 02:08:50,291
වරක් ඇයව හමුවන්න, පසුව විවාහ වන්න.

1444
02:08:52,375 --> 02:08:56,333
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබේ සමාජ සේවය මෙතැන් සිට.

1445
02:09:07,958 --> 02:09:09,291
මම දැනටමත් විවාහකයි සහෝදරයා.

1446
02:09:15,916 --> 02:09:19,250
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙය නම්,
එහෙනම් මම ඒක ඉවරයි.

1447
02:09:19,541 --> 02:09:22,291
ඒ ගණිකාව අපි කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
මේ ගෙදර ලේලියක් විදියට.

1448
02:09:24,333 --> 02:09:25,708
ඇය මගේ බිරිඳයි.

1449
02:09:26,416 --> 02:09:27,750
රෝසි සිංහ රෝයි.

1450
02:09:28,500 --> 02:09:31,583
ඔබ නැවත වරක් ඇය ගැන නරක ලෙස කතා කළහොත්,
මම ඔබට එය ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

1451
02:09:31,916 --> 02:09:32,791
පරෙස්සම් වන්න!

1452
02:10:52,250 --> 02:10:55,957
ඔබ අපේ සම්ප්‍රදායන්ට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවා
මේ ගමෙන් ගියා.

1453
02:10:55,958 --> 02:10:59,750
අනික ඔයා මේ පවුලට අයිති නිසා
අපි ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්,

1454
02:11:00,083 --> 02:11:03,458
මෙහෙ මිනිස්සු අපිට සලකනවා
ස්පර්ශ කළ නොහැකි අය වගේ.

1455
02:11:07,666 --> 02:11:11,791
ඔබේ මරණය පමණක් සහතික කළ හැකිය
අපේ දරුවන්ට හොඳ අනාගතයක්.

1456
02:11:13,875 --> 02:11:17,958
අපිට මේ ගමේ අපේ ගෞරවය නැවත ලබාගන්න පුළුවන්
ඔබව මරණයට පත් කිරීමෙන්.

1457
02:11:47,375 --> 02:11:49,083
ශ්‍යාම්!

1458
02:11:49,875 --> 02:11:51,375
ශ්‍යාම්!

1459
02:11:51,958 --> 02:11:53,125
ශ්‍යාම්!

1460
02:11:56,916 --> 02:11:58,916
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? ශ්‍යාම්!

1461
02:12:00,458 --> 02:12:02,875
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම ආපහු එනවා කියලා.

1462
02:12:04,333 --> 02:12:05,833
අනේ දෙවියනේ!

1463
02:12:06,750 --> 02:12:08,500
ශ්‍යාම්!

1464
02:12:09,208 --> 02:12:10,958
ශ්‍යාම්!

1465
02:12:14,666 --> 02:12:17,041
මම වැරැද්දක් කළා, ශ්‍යාම්!

1466
02:12:18,625 --> 02:12:20,041
ශ්‍යාම්!

1467
02:13:05,875 --> 02:13:07,166
මට කොල්කටා යන්න ඕන.

1468
02:14:37,500 --> 02:14:38,458
ඔයා කව්ද?

1469
02:14:41,625 --> 02:14:42,500
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1470
02:14:42,708 --> 02:14:45,208
මුද්‍රණාල හිමිකරු සයාන් සර්කාර්.

1471
02:14:46,083 --> 02:14:47,208
එයා මගේ සීයා.

1472
02:14:56,625 --> 02:14:57,625
සාරදා?

1473
02:15:08,333 --> 02:15:11,458
රෝසි කියලා නැටුම් ගුරුවරියක්
මෙහි ජීවත් වීමට පුරුදු විය.

1474
02:15:13,458 --> 02:15:14,416
රෝසි?

1475
02:15:16,833 --> 02:15:18,083
අපේ රෝසි?

1476
02:15:21,583 --> 02:15:24,000
රෝසිව හොයන්න කවුරුත් ආවේ නැහැ
මෙම වසර පුරා.

1477
02:15:25,041 --> 02:15:26,500
ඔබ ඇයගේ නෑදෑයෙක්ද?

1478
02:15:29,458 --> 02:15:31,708
මම ඇගේ ඉතා සමීප නෑයෙක්.

1479
02:15:32,958 --> 02:15:35,125
විශ්වාසය බලාගන්න කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

1480
02:15:36,208 --> 02:15:37,416
එබැවින් එය වසා දමන ලදී.

1481
02:15:37,708 --> 02:15:39,875
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
අසරණ තත්ත්වයට පත් වුණා.

1482
02:15:40,291 --> 02:15:43,375
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ආපසු මාරු කිරීමට තෝරා ගත්හ
ඔවුන්ගේ පෙර ජීවනෝපායට,

1483
02:15:43,708 --> 02:15:45,791
ඔවුන්ගේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

1484
02:15:46,625 --> 02:15:51,082
පවුල් කිහිපයක් ජීවත් වීමට සමත් වී ඇත
Sonagachi හි.

1485
02:15:51,083 --> 02:15:52,958
එතකොට මම ගොඩක් පොඩියි.

1486
02:15:53,708 --> 02:15:55,416
මට පැහැදිලිව මතක නැහැ,

1487
02:15:56,208 --> 02:15:59,125
නමුත් දින කිහිපයකට පසු
ඇගේ සැමියා ශ්‍යාම්ගේ අතුරුදහන් වීම,

1488
02:15:59,583 --> 02:16:01,000
රෝසිත් මෙතනින් ගියා.

1489
02:16:01,250 --> 02:16:02,583
ගිහින් ශ්‍යාම්ව හොයාගෙන ගියා.

1490
02:16:03,166 --> 02:16:07,125
අන්තිමට ආරංචිය උනේ දෙන්නම කියලා
ඔවුන්ගේ ගමේදී මරා දමන ලදී.

1491
02:16:07,791 --> 02:16:10,750
වාසු අපි හෙට උසාවියෙ ඉන්න ඕන.

1492
02:16:13,791 --> 02:16:14,833
ඔබේ ගෞරවය...

1493
02:16:18,333 --> 02:16:19,916
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ගරු තුමනි.

1494
02:16:20,791 --> 02:16:23,332
නමුත් සමීප මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ
අවුරුදු 35ක් පමණ දක්වා,

1495
02:16:23,333 --> 02:16:27,208
මම කවදාවත් දෙයක් දැකලා නැහැ
මේ වගේ අභූත හෝ විකාර.

1496
02:16:28,083 --> 02:16:28,916
නැවත ඉපදීම!

1497
02:16:30,416 --> 02:16:33,540
වෙන මගක් හොයන්නෙ නෑ
ඔවුන්ගේ අපරාධ බොරු ඔප්පු කිරීමට,

1498
02:16:33,541 --> 02:16:36,458
ඔවුන් ඉදිරිපත් කරනවා
උසාවියේ එවැනි තුන්වන මට්ටමේ සංකල්පයක්.

1499
02:16:36,916 --> 02:16:38,375
චූදිතයා චිත්‍රපට නිෂ්පාදකවරයෙකි.

1500
02:16:39,083 --> 02:16:42,625
ඔහු වීඩියෝවක් රූගත කළේය
ඔහු එය සාක්ෂියක් ලෙස ක්‍රීඩා කරයි.

1501
02:16:43,583 --> 02:16:46,749
ගරුතුමනි, මේ 16 වැනි සියවස නොවේ.
අපි ඉන්නේ 21 වැනි සියවසේ.

1502
02:16:46,750 --> 02:16:49,874
අපි එවැනි වීඩියෝ සාක්ෂි ලෙස පිළිගන්නේ නම්,

1503
02:16:49,875 --> 02:16:53,207
හෙට වෙන කෙනෙක්, කියාගෙන
ධීරුබායි අම්බානිගේ පුනරුත්පත්තිය

1504
02:16:53,208 --> 02:16:55,500
අයිතිය සඳහා හිමිකම් පෑමට හැක
රිලයන්ස් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් හි.

1505
02:16:55,791 --> 02:16:58,749
ඒත් නිහතමානීව මතක් කරන්න විතරයි
ගෞරවනීය උසාවිය, ඔබේ ගෞරවනීය,

1506
02:16:58,750 --> 02:17:00,915
මෝහනය වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව අනුමත කර නැත
ඉන්දියාවේ.

1507
02:17:00,916 --> 02:17:02,124
- එහෙම නේද මහාචාර්යතුමා?
- ඔව්, නමුත් --

1508
02:17:02,125 --> 02:17:03,500
ඒක තමයි.

1509
02:17:04,416 --> 02:17:06,583
ඉතින්, ගරු,
මම කරුණු දෙකකින් අවසන් කරමි.

1510
02:17:07,708 --> 02:17:10,624
මෝහනය කිරීමේ ප්රතිඵල සලකා බැලිය නොහැක
ඕනෑම අවස්ථාවක සාක්ෂි ලෙස.

1511
02:17:10,625 --> 02:17:13,250
සහ, පුනරුත්පත්තිය පිළිබඳ අදහස
මිථ්‍යා විශ්වාසයකි.

1512
02:17:13,416 --> 02:17:16,375
ඒ සඳහා විද්‍යාත්මක සාක්ෂි නොමැත.
එපමණයි, ගරු.

1513
02:17:16,500 --> 02:17:18,333
ඒ සමඟ මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි. ඔයාට ස්තූතියි.

1514
02:17:19,791 --> 02:17:21,083
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන් නෝනා.

1515
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
ක්‍රිෂ්ණමූර්ති මහතා...

1516
02:17:26,958 --> 02:17:29,375
මොකක්ද ඔය නළලේ තියෙන්නේ?

1517
02:17:29,791 --> 02:17:31,040
ඒක ආගමික ලකුණක්. ඉතින්?

1518
02:17:31,041 --> 02:17:34,000
ඔබ විෂ්ණු දෙවියන්ගේ බැතිමතෙක් නිසා,
මම මේක ඔයාට මතක් කරන්න ඕන නෑ.

1519
02:17:34,375 --> 02:17:37,082
මිනිස්සු හදන්න කිව්වම
රාම දෙවියන් වෙනුවෙන් අයෝධ්‍යාවේ පන්සලක්

1520
02:17:37,083 --> 02:17:38,791
විෂ්ණු දෙවියන්ගේ හත්වන අවතාරය,

1521
02:17:39,166 --> 02:17:44,000
ඉන්දියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය
ඔවුන්ට එසේ කිරීමට අවසර දී ඇත,

1522
02:17:44,125 --> 02:17:46,750
ඒත් කවදාවත් විද්‍යාත්මක සාක්ෂි ඉල්ලුවේ නැහැ
රාම දෙවියන්ගේ පැවැත්ම සඳහා,

1523
02:17:47,375 --> 02:17:48,958
එය මිථ්‍යා විශ්වාස ලෙසින් බැහැර කළේ ද නැත.

1524
02:17:52,083 --> 02:17:56,332
1939 දී ශාන්ති දේවි නම් දැරිය හිමිකම් කීවාය
ලුග්ඩිබායිගේ පුනරුත්පත්තිය වීමට.

1525
02:17:56,333 --> 02:17:58,207
එය රට පුරා ආන්දෝලනයක් ඇති කළේය.

1526
02:17:58,208 --> 02:18:03,708
15 දෙනෙකුගෙන් යුත් කමිටුවක් පත් කළා.
කාරණය පිටුපස ඇති සත්‍යය සොයා ගැනීමට

1527
02:18:04,333 --> 02:18:07,916
මේ ජාතියේ ශ්‍රේෂ්ඨතම නීතිඥයා විසිනි
කවදා හෝ නිෂ්පාදනය කර ඇත, මහත්මා ගාන්ධි.

1528
02:18:08,250 --> 02:18:11,000
ඔහු එය මිථ්‍යා විශ්වාසයක් ලෙස බැහැර කළේ නැත.

1529
02:18:12,041 --> 02:18:14,332
ඇත්ත වශයෙන්ම,
කොමිසමේ සොයාගැනීම් අනුව,

1530
02:18:14,333 --> 02:18:16,750
ශාන්ති දේවි ඇත්තෙන්ම විය
ලුග්ඩිබායිගේ පුනරුත්පත්තියකි.

1531
02:18:17,208 --> 02:18:19,750
මම ඡායාරූප ඉදිරිපත් කරනවා
සහ එම නඩුවට අදාළ ලියකියවිලි.

1532
02:18:25,916 --> 02:18:28,125
විද්‍යාත්මක සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ
එම අවස්ථාවේ දී එක්කෝ.

1533
02:18:30,000 --> 02:18:34,125
ඒ හා සමානව, මගේ සේවාදායකයා පුනරුත්පත්තියකි
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයිගේ.

1534
02:18:34,416 --> 02:18:36,250
ඒ වගේම ඔහු තමාගේම කතා නැවත ලිව්වා.

1535
02:18:36,625 --> 02:18:38,833
ප්‍රකාශන හිමිකම් උල්ලංඝනයක් නොමැත
මෙම අවස්ථාවේ දී, ගරු.

1536
02:18:40,416 --> 02:18:43,791
කරුණු ඔප්පු කළ හැකි නමුත් මෙය සත්යයකි.

1537
02:18:46,166 --> 02:18:47,416
ඒකට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

1538
02:19:01,125 --> 02:19:03,916
අවසන් තීන්දුව කල් තැබේ
හෙට සඳහා.

1539
02:19:09,666 --> 02:19:13,374
<i>සංවේතාත්මක නඩුව සම්බන්ධයෙන් තීන්දුව
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයිගේ පුනරුත්පත්තිය</i>ගේ

1540
02:19:13,375 --> 02:19:15,291
<i>අද නියමිතයි.</i>

1541
02:19:21,291 --> 02:19:23,666
තර්ක ඇසීමෙන් පසු
දෙපැත්තෙන්,

1542
02:19:24,625 --> 02:19:28,458
{\an8}තර්කානුකූල නොමැතිකම හේතුවෙන්
සහ විද්යාත්මක සාක්ෂි

1543
02:19:30,375 --> 02:19:31,833
{\an8}මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්...

1544
02:19:31,958 --> 02:19:33,375
{\an8}කණගාටුයි සර්. පොඩි ඉල්ලීමක්.

1545
02:19:38,083 --> 02:19:40,666
- ඔහු කව්ද?
- ඔහු ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටී.

1546
02:19:43,625 --> 02:19:44,666
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1547
02:19:47,083 --> 02:19:50,249
{\an8}පුද්ගලික ඉල්ලීමක් සලකා බලමින්
මෙම නඩුවට සම්බන්ධ අයෙකුගෙන්,

1548
02:19:50,250 --> 02:19:52,707
මම මෙයින් සාක්ෂිකරුවෙකුට අවසර දෙමි
අධිකරණයේ පෙනී සිටීමටයි

1549
02:19:52,708 --> 02:19:54,500
තීන්දුව ලබා දීමට පෙර.

1550
02:20:05,083 --> 02:20:06,041
මාමා?

1551
02:20:14,875 --> 02:20:16,041
ඒ මනෝජ් රෝයි!

1552
02:20:57,791 --> 02:20:59,125
එස්-ෂ්යාම්.

1553
02:21:02,041 --> 02:21:03,208
ෂියාම්.

1554
02:21:10,125 --> 02:21:11,500
මනෝජ් සිංහ රෝයි මහතා,

1555
02:21:11,791 --> 02:21:14,583
කරුණාකර අධිකරණයට කියන්න
මෙම නඩුව ගැන ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ.

1556
02:21:21,458 --> 02:21:24,208
වාසුදේව් යනු ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි ය.

1557
02:21:27,083 --> 02:21:28,583
මම විශ්වාස කරනවා මගේ සහෝදරයා ශ්‍යාම්,

1558
02:21:31,250 --> 02:21:35,333
වාසු නමින් පුනරුත්පත්තිය ලබා ඇත.

1559
02:21:35,916 --> 02:21:37,375
මම එය තරයේ විශ්වාස කරමි.

1560
02:21:44,208 --> 02:21:47,833
ඔහු ශ්‍යාම් සිංහ රෝයි.

1561
02:21:54,666 --> 02:21:56,166
ඔයා මොනවද කියන්නේ අංකල්?

1562
02:21:58,916 --> 02:22:00,208
කරුණාකර උසාවියේදී නිහඬව සිටින්න!

1563
02:22:02,083 --> 02:22:03,208
කරුණාකර! ඔයාට ස්තූතියි.

1564
02:22:03,916 --> 02:22:05,083
මට සමාවෙන්න, ගරු.

1565
02:22:05,458 --> 02:22:06,375
රෝයි මහතා...

1566
02:22:07,958 --> 02:22:11,666
ඔබ කියා සිටින්නේ ඔබේ සහෝදරයා,
වසර 45කට පෙර මිය ගිය ශ්‍යාම්

1567
02:22:11,791 --> 02:22:14,374
වාසුදේව් ලෙස පුනරුත්පත්තිය ලබා ඇත.

1568
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
ඔබට වයස අවුරුදු 85 කි.

1569
02:22:16,541 --> 02:22:17,791
එය ඔබේ විශ්වාසයයි. හොඳයි!

1570
02:22:19,041 --> 02:22:23,208
නමුත් ඇයි මම සහ ගෞරවනීය විනිශ්චයකරු,
මේ අධිකරණය සහ මහජනතාව ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

1571
02:22:23,416 --> 02:22:24,875
ඇයි මට එක හොඳ හේතුවක් කියන්න පුළුවන්ද?

1572
02:22:27,833 --> 02:22:29,500
ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි තියෙනවද

1573
02:22:29,625 --> 02:22:32,000
වාසු සොරකම් කළේ නැහැ කියලා
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයිගේ කතා?

1574
02:22:34,958 --> 02:22:39,625
ඔබට සැලකිය යුතු සාක්ෂි තිබේද?
ශ්‍යාම් සිංහ රෝයිගේ පුනරුත්පත්තිය ගැන?

1575
02:22:39,791 --> 02:22:42,208
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ රෝයි මහත්තයෝ. කරණාකර මට කියන්න.
උසාවියට ​​දැනගන්න ඕන.

1576
02:22:42,833 --> 02:22:43,958
ඔව්, මට තියෙනවා.

1577
02:22:44,541 --> 02:22:45,625
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

1578
02:22:46,666 --> 02:22:49,500
රහසක් වන
මම මගේ සොහොන වෙත ගෙන යාමට ඉඩ තිබුණි,

1579
02:22:49,958 --> 02:22:53,041
විෂ සහිත පැත්ත
සිංහ රෝයි පවුලේ,

1580
02:22:53,625 --> 02:22:56,583
අධිකරණයේදී කෙනෙකු විසින් හෙළිකර ඇත.

1581
02:22:57,250 --> 02:22:59,666
ඒකෙන් මම ෂෙල් ෂොක් වුණා.

1582
02:23:12,125 --> 02:23:16,665
ඕනෑම කෙනෙකුට සොරකම් කළ හැකිය
ප්‍රකාශිත පොත් වලින්.

1583
02:23:16,666 --> 02:23:19,165
හැබැයි පොඩි කතාවක් තියෙනවා
කවදාවත් ප්‍රකාශයට පත් කර නැති බව.

1584
02:23:19,166 --> 02:23:22,250
එහි පැවැත්ම ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත,
මම හැර.

1585
02:23:22,583 --> 02:23:27,333
එය ශ්‍යාම් සිංහ රෝයිගේ කෙටි කතාවකි
පුද්ගලිකව මට භාර දුන්නා.</i>

1586
02:23:28,083 --> 02:23:30,790
වාසුදේව් මහත්තයා කොහොමද ඒක හැදුවේ
කෙටි චිත්‍රපටයක් ලෙස?

1587
02:23:30,791 --> 02:23:32,750
ඒ කතාව ඔහුට දුන්නේ කවුද?

1588
02:23:33,083 --> 02:23:33,915
පොඩි කතාවක්.

1589
02:23:33,916 --> 02:23:35,375
කතාව තමයි...

1590
02:23:36,041 --> 02:23:38,125
<i>ඇය චිත්‍ර ඇඳීමට දැඩි ඇල්මක් දැක්වූවාය
ඇගේ ළමා කාලයේ සිට.</i>

1591
02:24:00,791 --> 02:24:05,291
මේ ඒ කතාවේ එකම පිටපතයි
Shyam විසින්ම ලියන ලද්දකි.

1592
02:24:14,250 --> 02:24:16,750
{\an8}වර්නම්

1593
02:24:19,208 --> 02:24:22,208
<i>ඒ කතාවම හැදුවා
වාසුදේව්ගේ කෙටි චිත්‍රපටයක් ලෙස.</i>

1594
02:24:23,500 --> 02:24:24,583
<i>එය හැකි වන්නේ කෙසේද?</i>

1595
02:24:31,791 --> 02:24:36,750
SR Publishers හි සභාපති ලෙස,
මම මේ නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

1596
02:24:39,666 --> 02:24:42,666
මන්ද ඔහු නිකම්ම නොවේ
මේ කතා තුනේ අයිතිකාරයා.

1597
02:24:43,375 --> 02:24:45,916
ඔහු මුළු සමාගමේම හිමිකරුය.

1598
02:24:49,000 --> 02:24:51,250
පෙත්සම්කරුවන් ඉල්ලා අස්වී ඇති බැවින්
නඩුව,

1599
02:24:51,750 --> 02:24:54,916
නඩුව වසා ඇත.

1600
02:25:07,166 --> 02:25:08,916
මම පැරදුනේ නැත, නමුත් ඔබ දිනුවා.

1601
02:25:10,083 --> 02:25:11,041
හොඳ වැඩක්.

1602
02:25:11,916 --> 02:25:14,000
මම ඔබව නැවත උසාවියේදී හමුවෙමු. සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

1603
02:25:26,541 --> 02:25:27,708
මන්නු.

1604
02:25:36,666 --> 02:25:38,500
කරුණාකර මට සමාවෙන්න ශ්‍යාම්.

1605
02:25:39,708 --> 02:25:41,250
ඔබේ මරණයට මම වගකිව යුතුයි.

1606
02:25:43,250 --> 02:25:47,125
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ අපේ අයියලා කියලා
ඔබට එය කරනු ඇත.

1607
02:25:48,958 --> 02:25:50,291
ඔබ ඉතා මුරණ්ඩු විය.

1608
02:25:51,666 --> 02:25:53,333
ඔබ නැවත ඉපදෙන්නේ එබැවිනි.

1609
02:25:58,333 --> 02:26:00,166
ඔබේ කථා ඔබ වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගත්තේය.

1610
02:26:00,916 --> 02:26:02,666
ඔබේ කතා ඔබව බේරුවා.

1611
02:26:05,000 --> 02:26:08,708
මෙම සමාගම, සියලු වත්කම් ...
ඒ සියල්ල ඔබට අයිතියි.

1612
02:26:09,750 --> 02:26:10,750
ඒක ගන්න.

1613
02:26:12,291 --> 02:26:13,833
මම ඔවුන් සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1614
02:26:16,083 --> 02:26:19,750
මම රෝසිට පොරොන්දු වුනා
මම ඇය සමඟ මුළු ජීවිත කාලයම ගත කරනවා කියලා.

1615
02:26:23,291 --> 02:26:24,875
ඒත් මම ඇයව අතරමග දාලා ගියා.

1616
02:26:28,750 --> 02:26:31,583
රෝසි මා එනතුරු බලා සිටින්නට ඇත
ඇගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.

1617
02:26:36,125 --> 02:26:38,125
මම නැවත ඉපදුනේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

1618
02:26:43,333 --> 02:26:44,291
රෝසි...

1619
02:26:45,666 --> 02:26:47,333
රෝසි ජීවතුන් අතර.

1620
02:26:50,791 --> 02:26:53,041
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1621
02:26:55,250 --> 02:26:56,333
ඔයා කියන්නේ රෝසි...

1622
02:26:57,208 --> 02:26:59,000
ගොඩක් ජීවමානයි.

1623
02:27:00,750 --> 02:27:02,958
<i>මම ඇයව මගේ මාමාගේ ගමේ සඟවා තැබුවෙමි.</i>

1624
02:27:03,750 --> 02:27:06,791
<i>මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ අප සමඟ ජීවත් වන ලෙසයි
අපේ සහෝදරයන් මිය ගිය පසු.</i>

1625
02:27:07,375 --> 02:27:08,791
<i>නමුත් ඇය ප්‍රතික්ෂේප කළාය.</i>

1626
02:27:11,083 --> 02:27:13,541
{\an8}ශ්‍යාමා නැටුම් පාසල

1627
02:27:27,625 --> 02:27:29,625
<i>ඇය ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත.</i>

1628
02:27:33,750 --> 02:27:35,750
<i>ඔබ නැවත ඉපදී ඇත්තේ එබැවිනි.</i>

1629
02:27:39,333 --> 02:27:42,916
<i>මම හිතන්නේ, මම තවමත් ජීවතුන් අතර
මෙම පුවත ඔබට ලබා දීමට පමණි.</i>

1630
02:31:04,500 --> 02:31:07,833
<i>මට මේ වගේ අලුත් සඳ දවසක මැරෙන්න ඕන,
ඔබේ උකුලේ වැතිර සිටීම,</i>

1631
02:31:08,458 --> 02:31:12,625
<i>මගේ අවසාන මොහොතේ ඔබ දෙස බලා සිටිමි
මගේ තොල් මත සිනහවකින්.</i>

1632
02:31:15,250 --> 02:31:16,583
<i>ඒක මගේ අවසාන පැතුමයි.</i>

1633
02:32:38,625 --> 02:32:40,000
<i>මාත් එක්ක යන්න රෝසි.</i>




